東京外国語大学言語モジュール
「～だ、…は」 倒置構文
| 通常の語順の文： | ~ | X | (...) | |
| 倒置構文： | X焦点(-lah) | ~ | (...) | |
| 「（まさに）Xですよ、～（…）。」 | ||||
-lah や -kah はないですが、耳で聞けばイントネーションの違いにより、倒置構文であることが分かります。しかし、書かれる場合、普通はコンマで示すことはしないので、通常の語順との区別が難しくなることがあります。そこで、通常の語順と間違えやすい、注意が必要な倒置構文には†の記号を付けておくことにします。
Panas betul hari ini.
(本当に暑いよ、今日は。)
cf. Hari ini panas betul.
(今日は本当に暑い。)
Penat, tau, pindah rumah.
(大変だよ、引越しってのは。)
cf. Pindah rumah penat, tau.
(引越しは大変だよ。)
†Encik Ali guru itu.
(アリ先生がその先生です／アリ先生ですよ、その先生は。)
cf. Guru itu Encik Ali.
(その先生はアリ先生です。)
†Tak sabar saya nak dengar berita malam ini.
(私は今晩のニュースを聞くのが待ちきれません。)
cf. Saya tak sabar nak dengar berita malam ini.
(私は今晩のニュースを聞くのが待ちきれません。)
†Ramai pekerja dari Indonesia.
(インドネシアからの労働者は大勢います。（通常の語順で「大勢の労働者がインドネシア出身です」の意味もある。）)
cf. Pekerja dari Indonesia ramai.
(インドネシアからの労働者は大勢います。)
†Pergi ke kedai emak Siti.
(店に行きましたよ、シティのお母さんなら。（通常の語順で「シティのお母さんの店に行きなさい」の意味もある。）)
cf. Emak Siti pergi ke kedai.
(シティのお母さんは店に行きました。)