東京外国語大学言語モジュール
同等・比喩の表現
「AとBは（～が）同じだ」は「A ກັບ B （＋比較要素）＋同じ＋ກັນ」と言います。「ກັນ」は「互いに」という意味で、文末に置きます。
一方、「AはBと（～が）同じだ」は「A （＋比較要素）＋同じ＋ (ກັບ) B」と言います。「ກັບ」は「～と」という意味です。
「同じだ」という語は主に「ຄື」「ເທົ່າ」の２つがありますが、それぞれ次のように使い分けます。
１）ຄື：様子
(1)ໜ້າຕາລາວກັບພໍ່ຄືກັນ
(彼女とお父さんの顔は同じだ。)
(2)ໜ້າຕາລາວຄືກັນກັບພໍ່
(彼女の顔はお父さんと同じだ。)
２）ເທົ່າ：数量・等価値
ຂ້ອຍກັບລາວອາຍຸເທົ່າກັນ
(私と彼女は年齢が同じです。)
(4)ຂ້ອຍອາຍຸເທົ່າກັບລາວ
(私は彼女と年齢が同じです。)
３）ຄື ：比喩
(5)ສຽງພາສາລາວຂອງລາວຄືຄົນລາວ
(彼のラオス語の発音はラオス人のようだ。)
４）ຄ້າຍຄື：類似
(6)ອັນນີ້ກັບອັນນັ້ນສີຄ້າຍຄືກັນ
(これとそれは色が似ています。)
(7)ອັນນີ້ສີຄ້າຍຄືອັນນັ້ນ
(これはそれと色が似ています。)
５）ບໍ່ຄື：異なる
「～と異なる」という表現は、一般には否定辞「ບໍ່」を「ຄື（同じだ）」の前に置いた「同じではない」という否定形を使います。否定形の方が婉曲的な表現なのでよく使うのですが、はっきりと「異なる」と言う場合には、「ຕ່າງ」を使います。
(8)ໜ້າຕາລາວບໍ່ຄືພໍ່
(彼女の顔はお父さんと違う。)
(9)ຄວາມຄິດຂອງຂ້ອຍກັບແມ່ຕ່າງກັນ
(私の考えと母の考えは異なります。)