東京外国語大学言語モジュール

まず，存在詞の尊敬形を見てみましょう。尊敬の対象が人か物事かによって存在詞の尊敬形が異なります。

 

存在詞

人	있다(いる) 없다(いない)	계시다(いらっしゃる) 안 계시다(いらっしゃらない)
物事	있다(ある) 없다(ない)	있으시다(おありだ) 없으시다(おありでない)

尊敬の対象が人のとき，つまり日本語の「いる」にあたる存在詞には特殊な尊敬形계시다(いらっしゃる)を用います。계시다の発音は[게시다]です。「안녕히 계십시오((その場に残る人に)さようなら)」にこの계시다が用いられていますね。これは「お元気で(その場に)いらっしゃって下さい」という意味なのです。「いない」にあたる存在詞については，否定の副詞안を用いて，안 계시다(いらっしゃらない)と言います。

 

尊敬の対象が物事のとき，つまり日本語の「ある，ない」にあたる存在詞の尊敬語は있으시다[이쓰시다](おありだ)，없으시다[업쓰시다](おありでない)と言います。

 

ところで，自分より目上の人を尊敬の対象としましすが，日本語とは異なり，身内であっても目上であれば尊敬語を用います。例えば，自分の父母や祖父母，自分の勤め先の上司なども尊敬の対象になります。そのため，家族以外の人に自分の両親の話をするときも尊敬語を用います。日本語では謙譲語を用いるところですね。

次に指定詞の尊敬形を見てみましょう。

 

指定詞

이다(だ)	이시다(でいらっしゃる)
아니다(ではない)	아니시다(ではいらっしゃらない)

 

이시다は母音で終る名詞の後で이がしばしば省略されます。