東京外国語大学言語モジュール

尊敬形の命令形を見てみましょう。「～して下さい」を表す形です。

 

する	なさいます	して下さい
하다	하십니다	하십시오

 

この形は尊敬の接尾辞に-ㅂ시오が付いたものです。要するに，하십니다(なさいます)の-십니다を-십시오に置き換えれば良いわけです。

 

否定の命令形「～しないで下さい」は말다(やめる)を用います。마십시오の마は말다のㄹが脱落したものです。「하지 마십시오」は，つまり「することをやめて下さい」という意味を表しているのです。

 

する	しないで下さい
하다	하지 마십시오