だいたいの内容はつかめましたか？それでは、次に、ダイアログの中のセリフの意味を１つずつ確認していきましょう。
進むボタンで最初のセリフが始まります。もう一度、進むボタンを押すと次のセリフに進みます。
聞き取りづらいセリフは、再度ボタンで何度でも繰り返してみてください。また、戻るボタンを押すと１つ前のセリフに戻ります。
意味のわからないところは、訳ボタンで訳に切り替えたり、語彙ボタンで語句の意味を確認してみて下さい。
十分に内容を理解できたら、次のステップへと進んでください。
進むボタンで最初のセリフが始まります。もう一度、進むボタンを押すと次のセリフに進みます。
聞き取りづらいセリフは、再度ボタンで何度でも繰り返してみてください。また、戻るボタンを押すと１つ前のセリフに戻ります。
意味のわからないところは、訳ボタンで訳に切り替えたり、語彙ボタンで語句の意味を確認してみて下さい。
十分に内容を理解できたら、次のステップへと進んでください。
どうしたの？
Che succede?
緊張してるみたいだけど…
Ti vedo particolarmente tesa...
ええ、今日の午後に免許の試験があるの…
Eh... Questo pomeriggio ho l'esame della patente...
全然自信がないわ！
Non sono assolutamente pronta!
大丈夫だよ。
Ma sì che sei pronta.
でも、まずはリラックスしないと。
Prima di tutto, però, devi rilassarti.
それが一番大事なことだよ！
Questa è la cosa più importante!
わかってるけど、不安になるのよ！
Sì, ma mi vengono tutte le preoccupazioni!
車に乗ったら、深呼吸するんだ。
Quando sei in macchina, comincia a respirare profondamente.
うん…
Ok...
それから、まだ不安だったら、免許を持っていればできる楽しいことを全部思い浮かべるんだ。
Poi, se hai ancora delle preoccupazioni, pensa a tutte le cose belle che potrai fare quando avrai la patente.
山に行ったり…素敵な車を買ったり…
Andare in montagna... Comprarti una bella macchina...
ありがとう！ さっきよりはずいぶんリラックスできたわ…
Grazie! Mi sento già più rilassata di prima...
よかった。こんなことでいいなら。
Meno male. Figurati.
"Figurati" literally means "Imagine". Used to refuse the state of affairs proposed by the interlocutor ("imagine if the things are that way... It is impossible"). In this case, used to understate one's effort.
がんばって！
In bocca al lupo!
"In bocca al lupo" is a common expression to wish good luck, and it has a standard response.
ありがとう！
Crepi!