東京外国語大学言語モジュール
yang 節内の構造：他動詞の形
■yang 節内の構造：他動詞の形
Orang yang membeli durian di pasar itu adalah ibu saya.
(ドリアンを市場で買った人は私の母です。)
Durian yang saya beli di pasar itu énak sekali.
(私が市場で買ったドリアンはとてもおいしかった。)
Durian yang dibeli (oléh) ibu saya itu énak sekali.
(私の母が市場で買ったドリアンはとてもおいしかった。)
Meréka adalah anggota tim yang harus segera menyelesaikan tugas itu.
(彼らはその業務をすぐに終わらせなければならないチームのメンバーだ。 )
Tugas yang harus segera kita selesaikan itu sangat berat.
(我々がすぐに終わらせなければならないその業務は、非常にヘビーだ。)
Tugas yang harus segera diselesaikan itu sangat berat.
(すぐに終わらせなければならないその業務は、非常にヘビーだ。)
Teman saya yang mengunjungi tempat wisata itu rupanya sangat puas.
(その観光地を訪れた私の友人はとても満足しているようだ。)
Tempat wisata yang saya kunjungi bulan lalu itu sebenarnya tidak terkenal.
(先月私の訪れたその観光地は、本当は有名ではない。 )
Tempat wisata yang dikunjungi (oléh) ayah saya bulan lalu itu sebenarnya tidak terkenal.
(先月私の父が訪れたその観光地は、本当は有名ではない。 )