東京外国語大学言語モジュール

yang 節内の構造：他動詞の形

■yang 節内の構造：他動詞の形
 
※ yang 節内のmeN- 他動詞は、形の使い分けに注意が必要です。yang 節が修飾する名詞は、節内の中心となる述語要素に対する《主語》として対応します。従って、被修飾語である名詞が yang 節内の meN- 他動詞からみて《動作主》である場合には meN- 形を、《被動作主》である場合には《人称詞＋ゼロ形》または di- 形を用います。以下の例は次のような組み合わせでそれぞれ対応しています。
 
[a] 《動作主》が主語である meN- 他動詞文
[b] 《動作対象》が主語であるmeN- 他動詞文（人称詞＋ゼロ形）
[c] 《動作対象》が主語であるmeN- 他動詞文（di- 形）
[d] 被修飾語（名詞）がyang 節内の他動詞の《動作主》（meN- 形）
[e] 被修飾語（名詞）がyang 節内の他動詞の《動作対象》（人称詞＋ゼロ形）
[f] 被修飾語（名詞）がyang 節内の他動詞の《動作対象》（di- 形）
 

[1a] Orang itu membeli durian di pasar.
その人は市場でドリアンを買った。
 
[1b] Durian itu saya beli di pasar.
そのドリアンは市場で買った。（動作主＝saya「私」）
 
[1c] Durian itu dibeli (oléh) ibu saya di pasar.
そのドリアンは私の母が市場で買った。
 
[1d] Orang yang membeli durian di pasar itu adalah ibu saya.
ドリアンを市場で買った人は私の母です。
 
[1e] Durian yang saya beli di pasar itu énak sekali.
私が市場で買ったドリアンはとてもおいしかった。
 
[1f] Durian yang dibeli (oléh) ibu saya itu énak sekali.
私の母が市場で買ったドリアンはとてもおいしかった。
 
[2a] Meréka harus segera menyelesaikan tugas itu.
彼らはその業務をすぐに終わらせなければならない。
 
[2b] Tugas itu harus segera kita selesaikan.
その業務はすぐに終わらせなければならない。（動作主＝kita「（話し相手を含む）我々」）
 
[2c] Tugas itu harus segera diselesaikan oléh tim itu.
その業務はすぐにそのチームが終わらせなければならない。
 
[2d] Meréka adalah anggota tim yang harus segera menyelesaikan tugas itu.
彼らはその業務をすぐに終わらせなければならないチームのメンバーだ。
 
[2e] Tugas yang harus segera kita selesaikan itu sangat berat.
我々がすぐに終わらせなければならないその業務は、非常にヘビーだ。
 
[2f] Tugas yang harus segera diselesaikan itu sangat berat.
すぐに終わらせなければならないその業務は、非常にヘビーだ。
 
[3a] Teman saya itu mengunjungi tempat wisata itu bulan lalu.
その私の友人は先月その観光地を訪れた。
 
[3b] Tempat wisata itu saya kunjungi bulan lalu.
その観光地は先月訪れた。（動作主＝saya「私」）
 
[3c] Tempat wisata itu dikunjungi (oléh) ayah saya bulan lalu.
その観光地は、私の父が先月訪れた。
 
[3d] Teman saya yang mengunjungi tempat wisata itu rupanya sangat puas.
その観光地を訪れた私の友人はとても満足しているようだ。
 
[3e] Tempat wisata yang saya kunjungi bulan lalu itu sebenarnya tidak terkenal.
先月私の訪れたその観光地は、本当は有名ではない。
 
[3f] Tempat wisata yang dikunjungi (oléh) ayah saya bulan lalu itu sebenarnya tidak terkenal.
先月私の父が訪れたその観光地は、本当は有名ではない。