東京外国語大学言語モジュール
yang 節内の構造：他動詞の形
yang「～の（もの／人／こと）」で導かれる節が名詞を修飾する場合、被修飾語となる名詞とyang に後続する語句は《主語》と《述語》の関係にあると言えます。
「その本を買った人」では、被修飾語の「人」は「買う」という動作の《動作主》です。動作主の「人」が《主語》として述語の「買う」という動作に対応するので、yang 節内で meN- 形の membeli を使います。
一方、「私の読んだ本」「彼の読んだ本」では、「本」が被修飾語となりますが、これは「読む」という動作から見ると《動作対象》に当たります。《動作対象》の「本」が《主語》として述語の「読む」に対応するので、yang 節内ではsaya baca のように《人称詞＋ゼロ形》を、またはdi- 形の dibaca を用いることになります。
「その本を買った人」では、被修飾語の「人」は「買う」という動作の《動作主》です。動作主の「人」が《主語》として述語の「買う」という動作に対応するので、yang 節内で meN- 形の membeli を使います。
一方、「私の読んだ本」「彼の読んだ本」では、「本」が被修飾語となりますが、これは「読む」という動作から見ると《動作対象》に当たります。《動作対象》の「本」が《主語》として述語の「読む」に対応するので、yang 節内ではsaya baca のように《人称詞＋ゼロ形》を、またはdi- 形の dibaca を用いることになります。