東京外国語大学言語モジュール

疑問文（１）：諾否疑問文

【名詞文】肯定：ya，否定：bukan
 
※ いくつかの文例では、イントネーション型を図示します。図中の斜線は、《主語》と《述語》、さらに apakah を区切るため便宜上用いているものです。
 
[1a] Orang itu Ayu?
その人はアユですか？
           　   
 
[1b] Apakah orang itu Ayu?
その人はアユですか？
      

[2a] Ya, dia Ayu.
ええ、彼女はアユです。
 
[2b] Ya, betul.
ええ、その通りです。
 
[2c] Bukan, dia bukan Ayu.
いいえ、彼女はアユではありません。
 

【非名詞文】肯定：ya，否定：tidak
 
[3a] Orang itu tinggal di Bali?
その人はバリに住んでいるのですか？
 
[3b] Tinggal di Bali, orang itu?
バリに住んでいるのですか、その人は？
    　    
 
[4a] Ya, dia tinggal di Bali.
ええ、彼（彼女）はバリに住んでいます。
 
[4b] Tidak, dia tinggal di Lombok.
いいえ、彼（彼女）はロンボックに住んでいます。
 

【sudah / belum を伴う疑問文】肯定：sudah，否定：belum
 
[5] Anda sudah makan?
あなたはもう食事しましたか？
 
[6a] Sudah, saya baru makan tadi.
ええ、私はさっき食事したばかりです。
 
[6b] Belum, saya mau makan sekarang.
いいえ（まだです）、これから食事するところです。
 
[7] Dia belum datang?
彼（彼女）はまだ来ていませんか？
 
[8a] Sudah, saya lihat tadi.
いいえ（もう来ています）、さっき見ましたよ。
 
[8b] Belum, saya menunggu dia datang.
ええ（まだ来ていません）、私は彼（彼女）が来るのを待っているのです。
 

※ 諾否疑問文では、その文を否定する語を文末に用いることがしばしばあります。
 
[9] Dia orang Jepang, bukan?
彼（彼女）は日本人ですかね？
 
[10] Ini mahal, tidak?
これは高いんでしょうかね？
 
[11] Sudah makan, belum?
もう食べたの（、まだなの）？