東京外国語大学言語モジュール

■yang 「～の（もの／人／こと）」

 

※ yang は「～の（もの／人／こと）」という名詞に相当する節を作ります。

 

[1] Ada yang lebih besar?
もっと大きいの（＝もの）はありますか？

 

[2] Yang besar itu berapa?
その大きいの（＝もの）はいくらですか？

 

[3] Yang datang kemarin itu (adalah) teman saya.
その昨日来たの（人）は私の友人です。

 

[4] Di Jepang banyak yang belajar bahasa Indonésia.
日本ではインドネシア語を学んでいる人がたくさんいます。

 

■名詞を修飾する yang 節

 

[5] Saya membeli lukisan yang besar kemarin.
私は昨日大きな絵画を買った。
・lukisan yang besar：「絵画で、大きいの」＝「大きな絵画」

 

[6] Teman saya yang datang kemarin itu akan bekerja di Indonésia tahun depan.
昨日来たその私の友人は、来年インドネシアで働きます。
・teman saya yang datang kemarin itu：「その私の友人で、昨日来たの」＝「昨日来たその私の友人」

 

■名詞を修飾する形容詞： yang の有無による違い

 

※ yang の有無により特に意味の違いがない場合、yang を用いた場合にはより選択的であると言えます。

 

mobil baru 「新しい自動車」
mobil yang baru 「新しい自動車」
・yang を用いると「いくつかあるなかで新しい方の自動車」という言い方ができます。

 

※ yang を用いずに《名詞＋形容詞》とすると特定の事物をさすものがあります。この場合、yang を用いることで特定の事物ではなく文字通りの事物を指すことができます。

 

kamar kecil 「トイレ」
kamar yang kecil 「小さい部屋」

 

orang tua 「親，両親」
orang yang tua 「年取った人」