フランス語文法対立・譲歩の表現：例文

対立・譲歩の表現

(1) Gisèle a les cheveux noirs, mais sa fille est châtain.

(ジゼルは黒髪ですが、娘は茶髪です。)

(2) C'est vrai, cette actrice est belle, mais elle n'a pas de charme.

(確かにその女優はきれいだ、しかし魅力がない。)

(3) Il s'est mis au régime. Il n'arrive cependant pas à maigrir.

(彼はダイエットをしました。なのに痩せることができません。)

(4) J'ai bien dormi et pourtant j'ai encore sommeil!

(私はよく寝ました、なのにまだ眠たいのです。)

(5) Ce livre n'était pas très intéressant, mais je l'ai quand même lu.

(その本はあまり面白くありませんでした、しかしそれでも私は読みました。)

(6) Il est sorti malgré la pluie.

(雨にもかかわらず彼は出かけた。)

(7) Tu aimes les oignons, tandis que moi je déteste ça.

(君はタマネギが好きですが、私は大嫌いです。)

(8) Le voyage a été agréable, bien qu'il ne fasse pas beau.

(天気は良くなかったが、旅行は快適であった。)