東京外国語大学言語モジュール
半過去形と複合過去形の違い
1. Elle a fait du judo jusqu'à l'âge de vingt ans.
(彼女は20歳まで柔道をやりました)
2. J'allais sortir, lorsqu'il m'a téléphoné.
(出かけようとしていると、彼が電話をかけてきた)
3. Hier je ne suis pas allé travailler, parce que j'avais de la fièvre.
(熱があったので、昨日は仕事に行かなかった)
4. Quand il était petit, il allait à la plage tous les jours après l'école.
(小さい頃、彼は毎日放課後に海岸に行っていた)
5. Ils sont restés ensemble pendant cinq ans.
(彼らは5年間、連れ添った（夫婦であった）)
6. Depuis 1997, ma mère est venue dix fois au Japon.
(1997年以来、母は10回来日した)