東京外国語大学言語モジュール
082: 接続法 (5) ― 非現実話法
(1)Wenn ich Bürgermeister wäre, gäbe es keine Schule mehr.
(もしも僕が市長だったら学校はもうなくなるだろう。)
(2)Wenn ich Bürgermeister wäre, würde es keine Schule mehr geben.
(もしも僕が市長だったら，学校はもうなくなるだろう。)
(3a)Wenn er nicht krank wäre, würde er am Ausflug teilnehmen.
(もしも病気でなければ，彼は遠足に参加するだろう。（現在のこと）)
(3b)Wenn er nicht krank gewesen wäre, hätte er am Ausflug teilgenommen
(もしも病気でなかったならば，彼は遠足に参加していただろう。（過去のこと）)
(4)Könnte ich mein Leben nochmals leben, dann würde ich das nächste Mal riskieren, mehr Fehler zu machen.
(人生をもう一度生きられるとしたら，今度は思い切ってもっとたくさん失敗をしてやろう。)