東京外国語大学言語モジュール
081: 接続法 (4) ― 間接話法
(1)Er sagt, er könne nicht kommen, weil er keine Zeit habe.
(彼は，時間がないから来られないと言っている。)
(2)Hans sagt, er habe keine Zeit. Er müsse noch ein Referat schreiben.
(ハンスは時間がないって言っている。彼はまだレポートを書かないといけないって。)
(3)Hans sagt, er habe keine Zeit. Er muss noch ein Referat schreiben.
(ハンスは時間がないって言っている。彼はまだレポートを書かないといけないんだよ。)
(4)Martin sagte, seine Frau komme morgen nach Japan.
(マルティーンは，奥さんが明日日本に来ると言った。（kommeは接続法１式）)
(5)Martin sagte, seine Kinder kämen morgen nach Japan.
(マルティーンは，子供たちが明日日本に来ると言った。（接続法１式kommenは直説法現在形と同じ形なので接続法２式kämenを使っている）)
(6)Damals glaubte man, die Sonne laufe um die Erde.
(当時人々は太陽が地球の周りを回ると信じていた。 )
(7a)Sie sagte, er habe sich ein Auto gekauft.
(彼女は［彼が車を買った］と言った。 )
(7b)Sie sagte, er kaufe sich ein Auto.
(彼女は［彼が車を買う］と言った。)
(8a)Er sagt, sie sei krank gewesen.
(彼は［彼女は病気だった］と言っている。)
(8b)Er sagt, sie sei krank.
(彼は［彼女は病気だ］と言っている。)
(9)Der Arzt sagte, dass meine Frau um 7.45 Uhr verstarb.
(医者は，私の妻が7時45分に死亡したと言った。)
(10)Der Hals-Nasen-Ohren Arzt sagte, meine Ohren an sich sind in Ordnung.
(耳鼻咽喉科医は，私の耳そのものは正常だと言った。)