ドイツ語文法 071: 受動文 (4) ― 能動文と受動文：例文

071: 受動文 (4) ― 能動文と受動文

(1)Der Lehrer lobt den Schüler ständig.

(先生はその生徒をいつもほめる。)

(2)Der Schüler wird ständig [vom Lehrer] gelobt.

(その生徒はいつも［先生に］ほめられる。)

(3)Der Lehrer hilft dem Schüler ständig.

(先生はその生徒をいつも助ける。)

(4)Dem Schüler wird ständig [vom Lehrer] geholfen.

(その生徒はいつも［先生に］助けられる。)

(5)Die Berghütte wurde durch eine große Lawine zerstört.

(山小屋は大きななだれにつぶされた。)

(6a)Die Eltern verwöhnen Gisela sehr.

(両親はギーゼラをとても甘やかしている。)

(6b)Gisela wird von den Eltern sehr verwöhnt.

(ギーゼラは両親にとても甘やかされている。)

(7a)Die Abgeordneten kritisierten den Minister heftig.

(議員達は大臣を激しく批判した。)

(7b)Der Minister wurde von den Abgeordneten heftig kritisiert.

(大臣は議員達から激しく批判された。)

(8a)Ein Freund hat ihn über den Unfall unterrichtet.

(友達が彼にその事故について知らせた)

(8b)Er ist durch einen Freund über den Unfall unterrichtet worden.

(彼は友達からその事故について知らされた。)

(9)Ich hab’ gestern chinesischen Tee geschenkt bekommen.

(昨日中国茶をもらったの。)

(10)Ein Freund hat mir gestern chinesischen Tee geschenkt.

(友達が私に昨日中国茶をくれたの。)