東京外国語大学言語モジュール

071: 受動文 (4) ― 能動文と受動文

 能動文と受動文のペアを挙げておきます。(6) は現在形,(7) は過去形,(8) は現在完了形です。文字の色で語句の対応関係を確認してください。
 
(6)
a.
Die Eltern verwöhnen Gisela sehr. 
両親はギーゼラをとても甘やかしている。
 
 
b.
Gisela wird von den Eltern sehr verwöhnt. 
ギーゼラは両親にとても甘やかされている。
 
(7)
a.
Die Abgeordneten kritisierten den Minister heftig. 
議員達は大臣を激しく批判した。
 
 
b.
Der Minister wurde von den Abgeordneten heftig kritisiert. 
大臣は議員達から激しく批判された。
 
(8)
a.
Ein Freund hat ihn über den Unfall unterrichtet. 
友達が彼にその事故について知らせた。
 
 
b.
Er ist durch einen Freund über den Unfall unterrichtet worden. 
彼は友達からその事故について知らされた。
 なお,会話15 に次のような文が出てきます。
 
(9)
Ich hab’ gestern chinesischen Tee geschenkt bekommen. 
昨日中国茶をもらったの。
 schenken (プレゼントする) の過去分詞 geschenkt と bekommen (もらう)で「プレゼントされる」という意味を表します。これも一種の受動文で,対応する能動文は (10) のようになります。(9) には誰からもらったかは表されていませんが,ここでは「友達から」としておきました。
 
(10)
Ein Freund hat mir gestern chinesischen Tee geschenkt. 
友達が私に昨日中国茶をくれたの。
 (9) の主語 ich に対応するのは (10) の3格目的語 mir だということがわかりますね。このように,能動文の3格目的語を主語にし,過去分詞と bekommen で作る受動文を bekommen 受動文と言います。