東京外国語大学言語モジュール
062: 色々な代名詞
(1)Ich glaube, die sind schon fast alle verkauft. Aaahh, Moment, hier hab' ich doch noch einen. Bitte...
(そういうのは(=die)もうほとんどみんな(=alle)売れてしまったと思いますが。いや，ちょっと待ってください。まだここに一つ(=einen)残ってました。どうぞ．．．（verkauftはverkaufenの過去分詞で，sind ... verkauftで「売れてしまった」という意味です。）)
(2)Da wohnt nämlich mein Onkel, den besuche ich jedes Jahr.
(というのも，そこにおじさんが住んでるから，その人のところに毎年行くんだ。)
(3)Und den Roman hast du auch! Den wollte ich schon lange mal lesen.
(この小説もあるのね。これずっと前から読みたかったんだ。)
(4)Sie können bis zu zehn Bücher ausleihen.Wollen Sie die hier ausleihen?
(10冊まで借りられますよ。この本，貸し出しですか（＜借り出したいですか）？［会話13］)
(5)„Ich glaube, Sie haben Ihr Portemonnaie vergessen.“
(お財布を忘れませんでしたか？)
„Ich, mein Portemonnaie?!“
(僕が，財布を？)
„Ja, ist das nicht Ihres?“
(これ，あなたのではないでしょうか？)
„Oh, ja! Das ist meins.“
(あっ，本当だ。僕のです。)
(6)„Ja, wir kriegen dieses Jahr auch keine neuen Kalender mehr rein.“
(はい，今年は新しいダイアリーの入荷も終わりましたので。)
„Hm, tja, na gut, dann nehme ich eben diesen.“
(そうですか，まあ，いいか，じゃあこれください。［会話29］)