東京外国語大学言語モジュール

　過去完了形に関して注意が必要な例を見ておきましょう。まず，(3) の現在完了形の文と (4) の過去完了形の文の意味はどう違うのでしょうか。vergessen は「忘れる」という意味の vergessen の過去分詞ですね。

	(3)	Ich habe es ganz vergessen.　「私はそれを忘れる」の現在完了形
	(4)	Ich hatte es ganz vergessen.　「私はそれを忘れる」の過去完了形

 　現在完了形は「完了したことを現在の立場から表す」のが基本です （→ステップ46［解説］）。従って (3) は現在の立場から見て「それを忘れてしまった」と言っているので「今は覚えていない」ということになります。それに対して過去完了形は（間近の過去も含めて）過去の時点に身を置いて「（その時は）それを忘れていた」と言っているので，逆に「今は思い出した」ということになります。
　nachdem は「～した後で」という意味の従属接続詞ですが，nachdem で始まる従属文は過去完了形にするのが普通です。

(5)

Nachdem sie das Buch gelesen hatte, fuhr sie nach Hause.　その本を読んだ後で彼女は家に帰った。