東京外国語大学言語モジュール
疑問詞：「何」
1. ＜maaðaa＋動詞＞
動詞のある文で「何」という疑問文を作るには疑問詞 maaðaa を使います。
ماذا ستطلبون؟ ... أريد شوربة عدس.
(何を注文なさいますか。…私はレンズ豆のスープが欲しいです。)
[maaðaa sa-ta-Tlub-uun(a) … ʔu-riid(-u) ʃuurabat(-a) ʕadas(-in)]
2. ＜maa＋動詞のない文＞
動詞のない文で「何」という疑問文を作るには疑問詞 maa を使います。
ما هذا؟ … هذه هديّة لك.
(これは何ですか。…これは貴女へのプレゼントです。)
[maa haaðaa … haaðihi hadiyya(t-un) la-ki]
（会話モジュール6「人にものをあげる」）
3. ＜maaðaa／maa＋前置詞句＞
＜前置詞句＋主語＞の主語を問う疑問文では maaðaa がよく使われます。
ماذا عندكم إذاً؟ ... عندنا شاي فقط.
(じゃあ，何がありますか。…お茶だけです。)
[maaðaa ʕind-a-kum ʔiz-an … ʕind-a-naa ʃaay(-un) faqaT]
（会話モジュール29「妥協する」）
ماذا بك، يا تاكيشي؟ يبدو عليك التعب.
(どうしたの，タケシ？疲れてるみたいだけど。)
[maaðaa bi-ka yaa takiʃi. ya-bduu ʕalay-ka t-taʕb(-u)]
（会話モジュール36「招待する」）
ただし，maaðaa ほど頻度は高くありませんが，maa を使ってもかまいません。
ما لك، يا تاكيشي؟ هل أنت مصاب بالبرد؟
(どうしたの，タケシ？かぜひいたの？)
[maa la-ka yaa takiʃi. hal ʔanta muSaab(-un) bi-l-bard(-i)]
【語句】 muSaab ☞ ʔaSaab-a (yu-Siib) 「当てる」の受動分詞
（会話モジュール37「助言する」）