東京外国語大学言語モジュール
「～ように」「～なしで」「～たび」「～だけ」「～でも」
＜mətl ma＞
متل ما بدّك.
＜duun ma＞
أنا ما بحبّ آخد مصاري من دون ما إشتغل.
(働かないでお金をもらうのは、好きじゃありません。 （語彙モジュール）)
[ʔana maa bħəbb ʔaaxod maSaari mən duun ma ʔəʃtəġel]
＜ʔadd ma＞
أنا برأيي إنّه الواحد ياخد قدّ ما فيه محاضرات لمّا بكون بالسنة الأولى.
1年生のときにできるだけ講義をとったらいいんだよ。
ʔana b-raʔy-i ʔənn-o l-waaħed yaaxod ʔadd-ma fii mħaaDaraat lamma bikuun b əs-səne l-ʔuula
（会話モジュール18「意見を述べる」）
ʔana b-raʔy-i ʔənn-o l-waaħed yaaxod ʔadd-ma fii mħaaDaraat lamma bikuun b əs-səne l-ʔuula
（会話モジュール18「意見を述べる」）
＜kəll ma＞
كلّ ما بتمرّن أكتر بتصير أشطر.
(練習すればするほど、上手になりますよ。 （語彙モジュール）)
[kəll ma bətmarran ʔaktar bətSiir ʔaʃtar]
بتذكّرها كلّ ما بيجي الخريف.
(秋が来るといつも彼女のこと思い出す。 （語彙モジュール）)
[bədzakkr-a kəll ma byəʒi l-xariif]
كلّ ما شاف واحد فهمان بالشغل تبعه بطيّره.
(仕事をわかってるやつを見るたびに、そいつを飛ばしちまうのさ。)
[kəll ma ʃaaf waaħed fahmaan bəʃ-ʃəġl tabʕ-o biTTayyr-o]
（ドラマ『アマル・マーフィー』第50話より）
＜疑問詞 ma＞
وين ما بدّك بصير حياتي.
هلّق بتقدر تحكي شو ما بدّك، وين ما بدّك، وكيف ما كان.
(いまや言いたいことが、好きなときに、どんなふうにでも言えるんだ。)
[hallaʔ btəʔder təħki ʃuu ma bədd-ak, ween ma bədd-ak, w-kiif ma kaan]
（ドラマ『アマル・マーフィー』第25話より）