東京外国語大学言語モジュール
「見る」「見える」「感じる」
「～と見る」
يلّي بتلاقيه مناسب ساويه.
(あなたがふさわしいと思うことをやりなさい。)
[yalli bətlaaʔii mnaaseb saawii]
（ドラマ『バーブ・ル・ハーラ』第3部, 第6話より）
والله عم لاقيها صعبة.
(それは難しいと思うよ。)
[waLLaahi ʕam-laaʔii-ha Saʕbe]
（ドラマ『バーブ・ル・ハーラ』第3部, 第12話より）
أنا ملاقيها مو حلوة بنوب.
(私は彼女はぜんぜんきれいじゃないと思います。)
[ʔana mlaaʔii-ha muu ħəlwe bnuub]
（ドラマ『バーブ・ル・ハーラ』第2部, 第29話より）
「～に見える」
شو؟ شايفك نحفان. خير إنشالله؟
شو باكي اليوم؟ شايفك مو على بعضك.
(（女性に）今日はどうしたんだい。いつもと様子が違うじゃないか。)
[ʃuu ba-ki l-yoom. ʃaayf-ek muu ʕala baʕD-ek]
（ドラマ『バーブ・ル・ハーラ』第3部, 第31話より）
من طول عمرها شايفة حالها ورافعة مناخيرها لفوق.
(生まれてこのかた、彼女はえらそうで鼻を高く上げている。)
[mən Tuul ʕəmr-a ʃaayfe ħaal-a w-raafʕa manaxiir-a la-fooʔ]
【語句】 ʃaayef ħaal-接尾代名詞 「えらそうにしている」
raafeʕ rafaʕ (yərfaʕ) 「上げる」の能動分詞
（ドラマ『バーブ・ル・ハーラ』第1部, 第13話より）
（ドラマ『バーブ・ル・ハーラ』第1部, 第13話より）
「AはBな気がする」
والله حاسس حالي رح إختنق!
(ほんと息が詰まりそうな感じがするよ。)
[ħaases ħaal-i raħ-ʔəxtəneʔ]
【語句】 xtanaʔ (yəxtəneʔ) 「窒息する」
（ドラマ『アマル・マーフィー』第51話より）
（ドラマ『アマル・マーフィー』第51話より）
حسّيت حالي متل الغريبة بيناتهن.
(彼らの中で、自分がよそ者のように感じました。)
[ħasseet ħaal-i mətl əl-ġariibe beenaat-on]
（ドラマ『バーブ・ル・ハーラ』第3部, 第10話より）