東京外国語大学言語モジュール
「見る」「見える」「感じる」
1. 「～と見る」
動詞 laʔa (ylaaʔi) は「見つける」という意味ですが、「AをBと見る・思う」の意味でも使うことができます。
動詞 laʔa (ylaaʔi) は「見つける」という意味ですが、「AをBと見る・思う」の意味でも使うことができます。
لقيتها مخّها يابس.
(彼女は頭が固い（脳が乾いている）と思いました。)
[laʔeet-a məxx-a yaabes]
（ドラマ『バーブ・ル・ハーラ』第3部, 第5話より）
＜kiif laʔeet ～ ? ＞「貴男はどう見ましたか？」を使うと、相手に何かを見てどう思ったか感想を聞くことができます。
كيف لقيتي الأوضة؟
(（女性に）この部屋はどうですか。)
[kiif laʔeeti l-ʔuuDa]
（ドラマ『バーブ・ル・ハーラ』第1部, 第25話より）
2. 「～に見える」
ʃaaf (yʃuuf) 「見る」の能動分詞 ʃaayef を使った＜ʃaayef-接尾代名詞 ～ ＞の文型を使うと、「（接尾代名詞）は～に見える」「～そうだ」と言うことができます。
ʃaaf (yʃuuf) 「見る」の能動分詞 ʃaayef を使った＜ʃaayef-接尾代名詞 ～ ＞の文型を使うと、「（接尾代名詞）は～に見える」「～そうだ」と言うことができます。
شايفك مبسوطة اليوم.
(（男性が女性に）今日は嬉しそうですね。 （語彙モジュール）)
[ʃaayf-ek mabsuuTa l-yoom]
女性が言う場合は＜ʃaayəft-接尾代名詞 ～ ＞と -t の音が発音されるので注意しましょう。
شايفتك مستعجلة.
(（女性が女性に）貴女、急いでいるみたいね。)
[ʃaayəft-ek məstaʕʒle]
（ドラマ『バーブ・ル・ハーラ』第3部, 第4話より）
3. 「AはBな気がする」
ħass (yħəss) 「感じる」の能動分詞 ħaases を使った＜ħaases＋A＋B＞の文型で、「AはBな気がする」と言うことができます。
ħass (yħəss) 「感じる」の能動分詞 ħaases を使った＜ħaases＋A＋B＞の文型で、「AはBな気がする」と言うことができます。
حاسس الخبز طعمته غريبة.
(（男性が）パンの味がおかしい気がするんだ。)
[ħaases əl-xəbz Taʕmt-o ġariibe]
（ドラマ『バーブ・ル・ハーラ』第3部, 第12話より）
Aに ħaal-i 「私の状態」を使った＜ħaases ħaal-i ＋ B ＞では、自分の調子を述べることができます。
حاسس حالي تعبان كتير.
(（男性が）すごく疲れた気がする。)
[ħaases ħaal-i taʕbaan ktiir]
أنا هلّق حاسّة حالي أحسن من الأوّل.
(（女性が）最初に比べてずいぶんよくなった気がします。)
[ʔana hallaʔ ħaasse ħaal-i ʔaħsan mn əl-ʔawwal]
（ドラマ『バーブ・ル・ハーラ』第3部, 第22話より）