東京外国語大学言語モジュール
能動分詞の意味
「～している」
أنا نازل بهالفندق.
(私はこのホテルに泊まっています。 （語彙モジュール）)
[ʔana naazel b-hal-fəndoʔ]
وطّي صوتك شوي. الصغار نايمين.
(声を小さくしてください。子どもたちが寝ているんですから。 （語彙モジュール）)
[waTTi Soot-ak ʃwayy. Z-Zğaar naaymiin]
【語句】 waTTa (ywaTTi) 「低くする、小さくする」 naam (ynaam) 「寝る」
Zğaar 「子供たち」（Zğiir 「小さい」の複数形）
ليش حاملة الشمسية معك؟
(貴女はどうして傘を持っているんですか。 （語彙モジュール）)
[leeʃ ħaamle ʃ-ʃamsiyye maʕ-ek]
【語句】 ħamal (yəħmel) 「運ぶ、手荷物」
「～する」
هالسرفيس رايح على جسر الرئيس شي؟
(このセルビスは大統領橋へ行きますか。 （語彙モジュール）)
[has-seviis raayeħ ʕala ʒəsr r-raʔiis ʃii]
رايحة عمهرجان دمشق السينيمائي.
أنا ماشي. بدّك شي؟
عن جدّ مسافر بعد بكرا؟ رح إشتاق لك.
(本当に明後日旅立っちゃうの？ 寂しくなるね。 （語彙モジュール）)
[ʕan ʒadd msaafer baʕd bəkra. raħ-ʔəʃtaʔ-l-ak]
【語句】 masaafer saafar (ysaafer) 「旅する」の能動分詞
ʃtaaʔ (yəʃtaaʔ) la- 「～に会いたいと思う、～がいないのをさびしく思う」
ʃtaaʔ (yəʃtaaʔ) la- 「～に会いたいと思う、～がいないのをさびしく思う」