東京外国語大学言語モジュール

　＜ʕam-動詞現在形＞を使った جدّي عم يلبس بدلة ʒədd-i ʕam-yəlbas badle も日本語では「祖父はスーツを着ている」という意味になります。ですが、ʕam-yəlbas と聞くと、片足を上げてズボンに足を通し、ジャケットを羽織ろうとしているおじいちゃんの姿が浮かんできます。つまり、「着る」という動作がいま現在進行している、着替え中であるということを意味しているのです。

　これに対し、能動分詞 laabes は「着る」という動作を行なった結果、今も「スーツを着ている」状態が継続していることを表します。

 

　「寝ている」「起きている」と言うときも動詞ではなく、能動分詞　naayem, faayeʔ を使うのが一般的です。これについても、naam 「寝る」, faaʔ 「起きる」という動作が行われた結果、その状態が今も継続していると考えることができます。

 

2. 「～する」
　rəʒeʕ 「戻る」, raaħ 「行く」, məʃi 「歩く、進む」, ʔəʒa 「来る」など、移動を表す動詞の能動分詞は、「すぐ～する」「（いついつに)～する」というように、未来や予定を表す意味でよく使われます。

الإسبوع الجايي رايح على سورية.‏.‏

（男性が）来週、シリアに行くんだ。
l-ʔəsbuuʕ əʒ-ʒaaye raayeħ ʕala suuriyya
（会話モジュール25「提案する」）