東京外国語大学言語モジュール
仮定
1. 「もし～だったら」
「もし仮に～だったら」と現実とは違うことを仮定して述べる場合は law を使います。
「もし仮に～だったら」と現実とは違うことを仮定して述べる場合は law を使います。
لو كنت بمحلّي شو رح تساوي؟
(貴男が私の立場だったら、どうしますか。 （語彙モジュール）)
[law kənt b-maħall-i ʃuu raħ-tsaawi]
law によって導かれる仮定節は＜law＋過去形＞が基本です。動詞現在形や動詞のない仮定節は「～だったらなぁ」というようなニュアンスを含んできます。
يا ريت لو بتشلح من رجلك.
この文では law の後に＜b-動詞現在形＞ btəʃlaħ 「貴男が（靴を）脱ぐ」を続けることにより、婉曲的な依頼の表現になっています。
次は動詞のない仮定節の例です。
لو الموضوع بإيدي بخدمك بعيوني. بس الموضوع مو بإيدي.
(私の手に負えることなら何とかするのですが、私の手には負えないんです。)
[law əl-mawDuuʕ b-ʔiid-i bəxdm-ak b-ʕyuun-i. bass əl-mawDuuʕ muu b-ʔiid-i]
（ドラマ『Spot Light』第6部, 第2話より）
2. 「もし～だったら…だったのに」
「もし仮に～だったら…だったのに」と述べる場合は、＜law 動詞過去形 ＋ kaan 動詞過去形＞の文型を使います。
「もし仮に～だったら…だったのに」と述べる場合は、＜law 動詞過去形 ＋ kaan 動詞過去形＞の文型を使います。
لو ما كنت متجوّز كنت تجوّزتها.
(私がまだ結婚してなかったら、彼女と結婚したのになぁ。)
[law maa kənt mədʒawwez kənt dʒawwazt-a]
3. 「～がなかったら」
「もし～がなかったら」と述べるには、＜law-la ＋ 名詞 / law-laa-接尾代名詞＞の文型を使います。
「もし～がなかったら」と述べるには、＜law-la ＋ 名詞 / law-laa-接尾代名詞＞の文型を使います。
لولا الولاد كنت تركت زوجي.
(子どもがいなかったら、夫を捨ててたわ。)
[law-la l-wlaad kənt tarakt zooʒ-i]
4. 「たとえ～ても」
「（たとえ）～ても」と述べるには、＜w-law / ħatta law ＋ 動詞過去形＞の文型を使います。
「（たとえ）～ても」と述べるには、＜w-law / ħatta law ＋ 動詞過去形＞の文型を使います。
الولد ولد ولو صار قاضي بلد.
(国の裁判官になっても、子どもは子ども。 （語彙モジュール）)
[l-walad walad w-law Saar ʔaaDi balad]
ما رح إندم حتّى لو فشلت.
(たとえ失敗しても、後悔しません。)
[maa raħ-ʔəndam ħatta law faʃalt]