東京外国語大学言語モジュール
能動分詞の使い方
1. 女性形と複数形
能動分詞には動詞のような人称による変化はなく、形容詞と同じように女性語尾-a/-e や複数語尾-iin がつきます。
能動分詞には動詞のような人称による変化はなく、形容詞と同じように女性語尾-a/-e や複数語尾-iin がつきます。
شايف، شايفة، شايفين
(（男性、女性、複数）)
[ʃaayef, ʃaayfe, ʃaayfiin]
語末ダブル動詞 ħabb 「好き」や ħaTT 「置く、入れる」、ħass 「感じる」などの能動分詞は、女性語尾や複数語尾がつくと子音が連続するので注意しましょう。
حاطط، حاطّة، حاطّين
(（男性、女性、複数）)
[ħaaTeT, ħaaTTa, ħaaTTiin]
なお、ʔəʒa 「来る」の能動分詞 ʒaaye は、男性形と女性形が同じ音になっています。
جايي، جاية، جايين
(（男性、女性、複数）)
[ʒaaye, ʒaaye, ʒaayiin]
2. 否定
能動分詞の否定には、形容詞と同じように muu を使います。主語が接尾代名詞のときは＜maal-接尾代名詞＋述語＞の文型を使うこともできます。
能動分詞の否定には、形容詞と同じように muu を使います。主語が接尾代名詞のときは＜maal-接尾代名詞＋述語＞の文型を使うこともできます。
مو جايي اليوم.
(今日は来ませんよ。)
[muu ʒaaye l-yoom]
مالي شايفة قدّامي.
(（女性が）前が見えません。)
[maal-i ʃaayfe ʔəddaam-i]
3. 能動分詞＋目的語
能動分詞は、動詞と同じように目的語をとることができます。
能動分詞は、動詞と同じように目的語をとることができます。
شايف السيّارة اللي هنيك؟ ... إي، شايفها.
（男性に）あそこにある車見える？…うん、見えるよ。
ʃaayef əs-sayyaara lli hniik ... ʔee, ʃaayf-a
上の文では s-sayyaara 「車」、-a 「彼女、それ」が能動分詞 ʃaayef 「見える」の目的語です。
女性を主語とする ʃaayfe が接尾代名詞の目的語をとる場合、＜ʃaayəft-接尾代名詞＞と -t の音が発音されます。
شايفتك مستعجلة.
(（女性が女性に）急いでいるみたいね。)
[ʃaayəft-ek məstaʕʒle]
（ドラマ『バーブ・ル・ハーラ』第3部, 第4話より）
「貴女」が主語の能動分詞 ʃaayef が接尾代名詞を目的語にとる場合、＜ʃaayəftii-接尾代名詞＞となります。
شو شايفتيني عم إلعب؟
(（女性に）私が遊んでいるようにでも見えるの？)
[ʃuu. ʃaayəftii-ni ʕam-ʔəlʕab]
（ドラマ『バーブ・ル・ハーラ』第3部, 第4話より）
能動分詞の目的語となる接尾代名詞が「私」の場合、-ni を使うので注意しましょう。