東京外国語大学言語モジュール
派生動詞の意味傾向
派生動詞Ⅱ～Ⅹ型にはいくつか意味の傾向があります。はじめて出会う単語の意味の推測に役立つこともあるので、主なものを紹介しておきます。
1. Ⅱ型＜□a□□a□＞の意味傾向
Ⅱ型動詞には以下のような傾向があります。
自動詞のⅠ型動詞の他動詞化
|
نزل
|
nəzel
|
下りる
|
→
|
نزّل
|
nazzel
|
降ろす
|
|
وصل
|
wəSel
|
到着する
|
→
|
وصّل
|
waSSal
|
送り届ける
|
|
رجع
|
rəʒeʕ
|
戻る、帰る
|
→
|
رجّع
|
raʒʒaʕ
|
戻す
|
|
ضحك
|
Dəħek
|
笑う
|
→
|
ضحّك
|
Daħħak
|
笑わせる
|
|
فاق
|
faaʔ
|
起きる
|
→
|
فيّق
|
fayyaʔ
|
起こす
|
|
خاف
|
xaaf
|
怖がる
|
→
|
خوّف
|
xawwaf
|
怖がらせる
|
|
طويل
|
Tawiil
|
長い
|
→
|
طوّل
|
Tawwal
|
長くする
|
|
قصير
|
ʔaSiir
|
短い
|
→
|
قصّر
|
ʔaSSar
|
短くする
|
|
نضيف
|
nDiif
|
きれい、清潔な
|
→
|
نضّف
|
naDDaf
|
掃除する
|
|
دخّان
|
dəxxaan
|
煙
|
→
|
دخّن
|
daxxan
|
喫煙する
|
|
صورة
|
Suura
|
写真
|
→
|
صوّر
|
Sawwar
|
撮影する、コピーする
|
2. Ⅴ型＜t□a□□a□＞の意味傾向
Ⅴ型動詞は、Ⅱ型動詞の目的語を減らしたり、自動詞にしたりする傾向があります。
|
علّم
|
ʕallam
|
～に～を教える
|
→
|
تعلّم
|
tʕallam
|
～を学ぶ
|
|
ذكّر
|
zakkar
|
思い出させる
|
→
|
تذكّر
|
dzakkar
|
思い出す
|
3. Ⅵ型＜t□a□□a□＞の意味傾向
Ⅲ型動詞の受身
「お互いに～する」
|
ضايق
|
Dəayaʔ
|
迷惑をかける
|
→
|
تضايق
|
DDəayaʔ
|
迷惑をかけられる
|
|
سامح
|
saamaħ
|
許す
|
→
|
تسامح
|
tsaamaħ
|
許される
|
|
فهم
|
fəhem
|
理解する
|
→
|
تفاهم
|
tfəaham
|
理解しあう
|
|
قابل
|
ʔaabal
|
会う
|
→
|
تقابل
|
tʔaabal
|
待ち合わせる
|
4. Ⅶ型＜n□a□a□＞の意味傾向
Ⅶ型動詞は、他動詞のⅠ型動詞を自動詞にしたり、受身にしたりします。
|
قطع
|
ʕaTaʕ
|
切る
|
→
|
انقطع
|
nʕaTaʕ
|
切れる
|
|
كتب
|
katab
|
書く
|
→
|
اننكتب
|
nkatab
|
書かれる
|
|
شاف
|
ʃaaf
|
見る
|
→
|
انشاف
|
nʃaaf
|
見える
|
5. Ⅸ型＜□□a□□＞の意味傾向
Ⅸ型動詞は色を表す形容詞などを、「～になる」という意味の自動詞にします。
|
أسود
|
ʔaswad
|
黒
|
→
|
اسودّ
|
swadd
|
黒くなる
|
|
أبيض
|
ʔabyaD
|
白
|
→
|
ابيضّ
|
byaDD
|
白くなる
|
6. Ⅹ型＜sta□□a□＞の意味傾向
Ⅹ型動詞は「～を求める」というニュアンスを持つ傾向があります。
|
عار
|
ʕaar
|
貸す
|
→
|
استعار
|
staʕaar
|
借りる
|
|
أجّر
|
ʔaʒʒar
|
賃貸する
|
→
|
استأجر
|
staʔʒar
|
賃借する
|