東京外国語大学言語モジュール

wəʒeʕ (yuuʒaʕ) は「（身体部位が人に）痛みを与える」という意味の動詞です。発話者がこう言っている瞬間も「頭が痛む」という動作は進行しています。

 

　次の例は、電話で「もしもし、○○ですが…」というときに使われる表現です。

 

وائل عم يحكي معك.‏

ワーエルが貴女と話しています。

waaʔel ʕam-yəħki maʕ-ek

（会話モジュール22「状況についてたずねる」）

 

今まさに ħaka (yəħki) 「話す」という動作をしているところなので、ʕam- がついてます。

 

2. 繰り返し行われる動作
　＜ʕam-動詞現在形＞は一定の期間、繰り返して行われる動作を表すこともあります。

 

عم تروحي عالجامعة؟ ... عم روح.‏

キミは大学に行ってるの？…行ってるわよ。

ʕam-truuħi ʕal-ʒaamʕa ... ʕam-ruuħ

（会話モジュール22「状況についてたずねる」）

 

この会話が交わされるのは、通学中のバスや大学構内である必要はありません。発話の瞬間は行われていない動作でも、日々継続して行われる動作には＜ʕam-動詞現在形＞が使われるのです。

 

　次は、会話モジュール36「招待する」からの例です。「やせたみたいだけど、どうしたの？」と聞かれ、発話の瞬間は食べていなくても、次のように＜ʕam-動詞現在形＞で返答しています。

 

مع إنّه عم باكل منيح.‏

ちゃんと食べてるんですけど。

maʕ ʔənn-o ʕam-baakol mniiħ

（会話モジュール36「招待する」）

 

なお、ʕam-baakol の例のように、ʕam- に後に＜b-動詞現在形 ＞が続くことがあります。＜ʕam- ＋ b-動詞現在形＞となるのは、「私」の場合に多いようです。