東京外国語大学言語モジュール

1. 「～してもいいですか」
　＜məmken＋動詞現在形＞はもともと「～することができる」という可能の意味ですが、「私」「私たち」などを主語にして疑問文で使うと、「～してもいいですか」という許可を求める表現になります。

 

ممكن إستعير قاموسك؟

キミの辞書を借りてもいい？

məmken ʔəstaʕiir qaamuus-ak
（会話モジュール30「許可を求める」）

 

2. 「～しても大丈夫ですか」
　maʕleeʃ は「気にしない」とか「大丈夫」という意味で、＜maʃleeʃ＋（1人称の）動詞現在形？＞の文型で使うと「～しても大丈夫ですか」という表現になります。

 

معليش أقعد هون؟

ここに座っても大丈夫ですか。

maʕleeʃ ʔəʔʕod hoon

（会話モジュール34「しないでくれと言う」）

3. 「～してもらえますか」
　＜məmken＋（2人称の）動詞現在形？＞は「～してもらえますか」という依頼の表現になります。

 

ممكن تورجيني ياها؟

それ見せてもらえる？

məmken twarʒii-ni yaa-ha
（会話モジュール30「許可を求める」）

 

4. 「～しなければならない」
　＜laazem＋動詞現在形＞は「～しなければならない」という義務の表現になります。

 

لازم نسلّم التقرير بالإسبوع اللي بعده.‏

再来週にはレポートを提出しなければなりません。
laazem nsallem ət-taqriir bəl-ʔəsbuuʕ lli baʕd-o
（会話モジュール31「しなければならないと言う」）

لازم نجي لهون على طول..‏

いつもここに来なくちゃね。

laazem nəʒi la-hoon ʕala Tuul

（会話モジュール3「注意をひく」）

 

　必須の要素ではないのであえて使う必要はありませんが、laazem の後に接尾代名詞がつくことがあります。