東京外国語大学言語モジュール
比較表現
1. 「AとBのどちらが～？」
「AとBのどちらが～ですか」と聞くときには、＜ʔanu / ʔayy / miin ＋ ʔa□□a□, A wəllə B＞の文型を使います。
「AとBのどちらが～ですか」と聞くときには、＜ʔanu / ʔayy / miin ＋ ʔa□□a□, A wəllə B＞の文型を使います。
مين أكبر، إختك ولّا إنتي؟
(貴女の姉妹と貴女、どちらが年上ですか。)
[miin ʔakbar, ʔəxt-ek wəlla ʔənti]
2. 「AはBより～」
2つのものを比べて「AがBより～だ」と言う場合、＜A ＋ ʔa□□a□ ＋ mən ＋ B＞の文型を使います。
2つのものを比べて「AがBより～だ」と言う場合、＜A ＋ ʔa□□a□ ＋ mən ＋ B＞の文型を使います。
أنا أكبر من إختي.
(私は妹より年上です。)
[ʔana ʔakbar mən ʔəxt-i]
إنتي أحلى منّي.
(貴女のほうが私よりきれいよ。)
[ʔənti ʔaħla (m)mənn-i]
【語句】 ʔaħla ħəlu 「甘い、美しい」の比較形容詞
3. 比較の程度
どのくらい違うのか比較の程度を表すには、＜b-程度＞を使います。
どのくらい違うのか比較の程度を表すには、＜b-程度＞を使います。
هِي أصغر منّي بـ 3 سنين.
(彼女は私より3歳年下です。)
[hiyye ʔaZġar mənn-i b-tlətt sniin]
「ずっと」と言う場合は b-ktiir を使います。
عرق الريان أطيب بكتير.
レイヤーン・アラクのほうがずっと旨いよ。
ʕaraʔ ər-rayyaan ʔaTyab b-ktiir
4. 「AとBは同じくらい」
「AとBは同じくらい」と言うときは比較形容詞は使わず、＜A ＋ ʔadd ＋ B＞の文型を使います。
「AとBは同じくらい」と言うときは比較形容詞は使わず、＜A ＋ ʔadd ＋ B＞の文型を使います。
لطفية يمكن قدّ جميلة.
(ルトゥフィーエはジャミーレと同じくらいかな。)
[ləTfiyye yəmken ʔadd ʒamiile]
【語句】 yəmken 「～かもしれない」
（ドラマ『バーブ・ル・ハーラ』第1部,第13話より）
（ドラマ『バーブ・ル・ハーラ』第1部,第13話より）