東京外国語大学言語モジュール
やりもらい
最低限度
１ 「あげます」（普通形「あげる」）「くれます」（普通形「くれる」）「もらいます」（普通形「もらう」）用來表示東西的移動或者所有權的轉移。這些都是用不同的視點來表現同一件事情。
２ 句子構成如下。
|
N1＊
[給予者\]
|
は
|
N2
[接受者]
|
に
|
N3
[物品]
|
を
|
あげます
|
(1)わたしは木村さんにプレゼントをあげます。
(我送禮物給木村先生＼小姐。)
|
N1
[給予者]
|
は
|
N2＊
[接受者]
|
に
|
N3
[物品]
|
を
|
くれます
|
(2)木村さんはわたしにプレゼントをくれます。
(木村先生＼小姐送禮物給我。)
|
N2＊
[接受者]
|
は
|
N1
[給予者]
|
に
|
N3
[物品]
|
を
|
もらいます
|
(3)わたしは木村さんにプレゼントをもらいます。
(我從木村先生＼小姐那裡收到禮物。)
「N1」是表示物品的給予者，「N2」是物品的接受者，「N3」表示的是給予的東西或者所有權。在「あげます・くれます」句子裡，「N1」是表示「主語」，「もらいます」句中N2是表示主語。
¶＊是用來表示說話者，或者是在授受關係中N1，N2之中，「親近（被如此認為）」說話者的人（例如說家人。）
「あげます」和「くれます」的使用方法
３ 「あげます」和「くれます」是依照說話者站在哪種立場來看待物品移動而分類的。站在給予者的立場來看用「あげます」，站在接受者的立場用「くれます」。
４ 當給予者為主語，從說話者往聽者或者第三者，抑或從聽者往第三者移動，類似這樣從說話者（或者接近說話者的人）處發生物品或者所有權轉移到其他人手上的時候，用「あげます」來表示。相反的，要表示往說話者（或者接近說話者的人）移動的時候用「くれます」。因此，如下面例句所示，例句（1）不能使用「くれます」，例句（2）不能使用「あげます」。
(1)わたしは木村さんにプレゼントをあげます。
(我送禮物給木村先生＼小姐。)
(1)’×わたしは木村さんにプレゼントをくれます。
(2)木村さんはわたしにプレゼントをくれます。
(木村先生＼小姐送禮物給我。)
(2)’×木村さんはわたしにプレゼントをあげます。
５ 兒子，妹妹等這種說話者的親人算接近說話者的人。因此，要表示由親人往親人以外的地方發生物品或者所有權轉移的時候用「あげます」（例句(4)(4)’），這些人物為接受者的時候則用「くれます」（(5)(5)’）。
(4)妹は山田さんにおみやげをあげました。
(妹妹送土産給山田先生＼小姐。)
(4)’×妹は山田さんにおみやげをくれました。
(5)山田さんは妹に本をくれました。
(山田先生＼小姐送書給妹妹。)
(5)’×山田さんは妹に本をあげました。
６ 不站在N1，N2任何一邊來客觀敘述的時候，要使用「あげます」，不能使用「くれます」。
(6)木村さんは山田さんにおみやげをあげました。
(木村先生＼小姐送土産給山田先生＼小姐。)
「もらいます」的使用方法
７ 「もらいます」和「あげます」「くれます」相同，是站在接受者的立場來表示物品或者所有權的轉移行為。
(3)わたしは木村さんにプレゼントをもらいます。
(我從木村先生＼小姐那裡收到禮物。)
¶但是，｢もらいます｣的主語多為說話者，當給予者為說話者的時候，使用「もらいます」的話則會變成不自然的句子。
(3)’？木村さんはわたしにプレゼントをもらいます。
８ 在第三者間的接受表現中，從接受方來表示的時候用「もらいます」。
(7)妹は山田さんに本をもらいました。
(妹妹從山田先生＼小姐收到書。)
(8)山田さんは木村さんにおみやげをもらいました。
(山田先生＼小姐從木村先生＼小姐那裡收到土産。)
還有能力時
「あげます」と「くれます」使用方法的補充
９ 「あげます」和「くれます」基本上用於說話者覺得接受者是覺得「好東西」的時候。因此，下面的情況不使用「あげます」和「くれます」取而代之使用的是「渡します」「出します」。
△山田さんに請求書をあげました。→山田さんに請求書を渡しました。
(給山田先生＼小姐請款單了。→把請款單交給山田先生＼小姐了。)
△先生はたくさん宿題をくれました。→先生は宿題をたくさん出しました。
(老師給我很多功課。→老師出了很多功課。)
敬語形
１０ 敬語形態如下。
|
非敬語形
|
敬語形
|
|
あげます
|
さしあげます
|
|
くれます
|
くださいます
|
|
もらいます
|
いただきます
|
「さしあげます」（普通形為「さし上げる」）為「あげます」的尊敬‧謙讓形態為，「くださいます」（普通形為「くださる」）為「くれます」的尊敬‧謙讓形態，「いただきます」（普通形「いただく」）為「もらう」的尊敬‧謙讓形態。沒有｢×おあげします・×おくれになります・×おもらいします｣等規則的形態，需多加留意。
１１ 授受表現的敬語形態表示如下。
|
N1＊
[給予者]
|
は
|
N2＃
[接受者]
|
に
|
N3
[東西]
|
を
|
さしあげます
|
N1：給出N3的人
N2：接受N3的人
＊：說話者，或者接近說話者的人
＃：對象
(9)わたしは田中先生に花をさしあげました。
(我獻花給田中老師。)
|
N1＃
[給予者]
|
は
|
N2＊
[接受者]
|
に
|
N3
[物品]
|
を
|
くださいます
|
(10)田中先生はわたしに手紙をくださいました。
(田中老師寫信給我。)
|
N2＊
[接受者]
|
は
|
N1＃
[給予者]
|
に
|
N3
[物品]
|
を
|
いただきます
|
(11)わたしは田中先生に手紙をいただきました。
(我從田中老師那收到信。)
１２ 親人間的授受表現不使用尊敬或者謙讓的形態。
(12)わたしは父に花をあげました。
(我送花給父親。)
(13)父はわたしに本をくれました。
(父親給我書。)
(14)わたしは父に本をもらいました。
(我從父親那邊拿到書。)
「やります」
１３ ｢あげます｣此一行為的接受者，如果是花或者狗等不屬於人類的情況，抑或者是針對晚輩的情況，有時候會使用「やります」。以前「花に水をあげます」或「犬にえさをあげます」雖然被當成奇怪的講法，但是如果是以「あげます」是比「やります」更有禮貌的用語此一觀點來看的話就可被容許。
(15)花に水をやります。
(澆花。)