東京外国語大学言語モジュール
条件(เงื่อนไข)
(1)雨が降ると、雪が解けます。
(เมื่อฝนตก หิมะจะละลาย)
(2)卒業論文を出せば、卒業できます。
(หากส่งวิทยานิพนธ์เพื่อขอจบการศึกษา ก็จะสามารถสำเร็จการศึกษาได้)
(3)あした雨が降ったら、試合は中止します。
(ถ้าพรุ่งนี้ฝนตก การแข่งขันจะยกเลิก)
(4)あの大学へ行くなら、自転車が便利です。
(ถ้าจะไปมหาวิทยาลัยโน้นล่ะก็ รถจักรยานสะดวก(กว่า))
(5)父は毎朝起きると、新聞を読みます。
(ทุกวันเมื่อพ่อตื่นก็จะอ่านหนังสือพิมพ์)
(6)このボタンを押すと、ドアが開きます。
(เมื่อกดปุ่มนี้ ประตูจะเปิด)
(7)成績が悪いと進学できません。
(หากผลการเรียนไม่ดี ก็ไม่สามารถเรียนต่อได้)
(8)部屋が静かだとよく勉強できます。
(หากห้องเงียบ ก็สามารถอ่านหนังสือเรียนได้ดี)
(9)成績が60点以上だと合格です。
(หากผลการเรียนได้60คะแนนขึ้นไป ก็สอบผ่าน)
(10)安ければ、買います。
(หากราคาถูก ก็จะซื้อ)
(11)ちりもつもれば山となる。
(แม้เป็นฝุ่น(เล็กๆ)แต่ถ้าทับถมกันมาก ๆ ก็กลายเป็นภูเขาได้(สุภาษิต))
(12)あした雨が降れば、運動会は中止です。
(ถ้าพรุ่งนี้ฝนตก การแข่งขันจะยกเลิก)
(13)暑かったら、エアコンをつけてください。
(ถ้าร้อน ก็จงเปิดเครื่องปรับอากาศ)
(14)あした晴れだったら、ドライブに行きましょう。
(ถ้าพรุ่งนี้อากาศแจ่มใส ไปขับรถเล่นกันเถอะ)
(15)ひまだったら、遊びに来ませんか。
(ถ้าว่าง ไปเที่ยวกันไหม)
(16)部屋で｛勉強していると／勉強していたら｝、太郎が来ました。
(พอกำลังอ่านหนังสือเรียนอยู่ในห้อง ทาโร่ก็มา)
(17)木村さんに手紙を｛出すと／出したら｝、すぐに返事がきました。
(พอส่งจดหมายถึงคุณคิมุระ ก็ได้รับคำตอบกลับมาทันที)
(18)近いなら歩きましょう。
(ถ้าใกล้ เดินไปกันเถอะ)
(19)嫌ならやめてもいいですよ。
(ถ้าไม่ชอบ ก็เลิกได้นะ)
(20)大学生ならこのくらいはできるはずです。
(ถ้าเป็นนักศึกษา เรื่องแค่นี้น่าจะทำได้)
(21)A：家にパソコンがあります。
(ที่บ้านมีคอมพิวเตอร์)
B：パソコンがあるなら、インターネットができますね。
(ถ้ามีคอมพิวเตอร์ ก็ใช้อินเตอร์เน็ตได้สินะ )
(22)車を買うと、お金がなくなります。
(ถ้าซื้อรถยนต์ เงินก็จะหมด)
(23)車を買えば、どこでも行けます。
(ถ้าซื้อรถยนต์ ก็จะสามารถไปที่ไหนก็ได้)
(24)車を買ったら、ドライブをしよう。
(ถ้าซื้อรถยนต์ ไปขับรถเล่นกันเถอะ)
(25)学校に｛行くと／行ったら｝、新入生がたくさんいました。
(พอไปโรงเรียน ก็พบว่ามีนักเรียนใหม่เป็นจำนวนมาก)
(26)A：どうすれば、漢字を覚えることができますか。
(ทำอย่างไร จึงจะสามารถจำคันจิได้)
B：毎日、新聞を読めば、覚えることができますよ。
(ถ้าอ่านหนังสือพิมพ์ทุกวัน ก็จะสามารถจำได้เอง)
(27)お酒を｛飲むと／飲んだら｝、気分が悪くなります。
(พอดื่มเหล้า จะรู้สึกไม่สบาย)
(28)教科書さえあれば、勉強できる。
(ถ้าอย่างน้อยมีตำราเรียน ก็จะสามารถเรียนได้)