東京外国語大学言語モジュール

สิงที่ควรรู้

Ⅰ「かもしれません」

１　「かもしれません」（普通形 รูปธรรมดา「かもしれない」）เป็นสำนวนกล่าวแสดงความเป็นไปได้ของการเกิดเรื่องราวหรือเหตุการณ์นั้น แต่แนวโน้มความเป็นไปได้จะต่ำกว่าสำนวน「～でしょう」

 

V（普通形รูปธรรมดา） Aい ＮＡ Ｎ

かもしれません

 

¶ คำกริยาและคุณศัพท์イจะอยู่ในรูปธรรมดาแล้วตามด้วย 「かもしれません」 ส่วนคำคุณศัพท์ ナและคำนามสามารถนำ「かもしれません」มาต่อท้ายได้เลย

２　「かもしれません」แสดงความหมายว่าแม้จะน้อยแต่ก็มีความเป็นไปได้ ดังนั้นจึงมักใช้ร่วมกับคำวิเศษณ์เช่น「もしかすると」｢ひょっとすると｣

Ⅱ「にちがいありません」

１　「にちがいありません」（普通形รูปธรรมดา「にちがいない」）เป็นสำนวนกล่าวแสดงความเป็นไปได้โดยที่ผู้พูดแน่ใจว่าจะเกิดเรื่องราวหรือเหตุการณ์นั้น

 

V（普通形รูปธรรมดา） Aい ＮＡ Ｎ

にちがいありません

 

¶คำกริยาและคุณศัพท์イจะอยู่ในรูปธรรมดาแล้วตามด้วย「にちがいありません」 ส่วนคำคุณศัพท์ ナและคำนามสามารถนำ「にちがいありません」มาต่อท้ายได้เลย

２　「にちがいありません」มักใช้ร่วมกับคำวิเศษณ์ที่แสดงความเป็นไปได้สูงเช่น「きっと」หรือคำวิเศษณ์เช่น 「たぶん、おそらく」

ส่วนเสริม

３　กรณีที่มี「の」อยู่หน้า 「かもしれない」จะใช้ในการกล่าวถึงการคาดคะเนสาเหตุหรือเรื่องราวเบื้องหลังโดยพิจารณาจากสถานการณ์หรือความเป็นจริงที่เห็น

Ⅲ「はずです」

１　สำนวนที่คล้ายกับ「にちがいありません」คือ 「はずです」（普通形รูปธรรมดา「はずだ」）

 

V（普通形รูปธรรมดา） Aい ＮＡな Ｎの

はずです

 

２　ความแตกต่างระหว่าง「にちがいない」กับ「はずだ」มีดังนี้

 

①「はずです」โดยหลักเป็นการกล่าวแสดงผลจากการสันนิษฐานอย่างมีเหตุผลแล้วว่า "ตามหลักเหตุผลแล้วมันน่าจะเป็นเช่นนั้น"

¶ดังนั้นจึงสามารถใช้ในกรณีที่ข้อสันนิษฐานไม่ตรงกับความเป็นจริงได้ และใช้ในกรณีที่เพิ่งเข้าใจเหตุและผลของข้อเท็จจริงที่รับทราบก่อนหน้านี้ ในกรณีนี้ไม่สามารถใช้「にちがいありません」ได้

②「にちがいありません」สามารถใช้แสดงความแน่ใจเชื่อมั่นด้วยความรู้สึกหรือสัญชาตญาณได้  แต่「はずです」ไม่ได้

③「にちがいありません」มีความหมายของการปักใจเชื่อในสิ่งที่ตนเองคิดโดยมองจากมุมองของตนเพียงฝ่ายเดียว ดังนั้นในการพูดในมุมมองของสังคมหรือคนทั่วไปควรใช้「はずです」จะเหมาะสมกว่า

¶「はずです」สามารถใช้ได้ทั้งภาษาเขียนและภาษาพูด แต่「にちがいありません」ไม่ค่อยใช้ในภาษาพูดโดยเฉพาะในการตอบคำถาม

　สำนวนที่คล้ายกับ「～かもしれません」「～にちがいありません」「～はずです」ยังมีอีกดังต่อไปนี้

 

V（連用形รูปธรรมดา） 　　　　　Ａ ＮＡ

そうです①

V（普通形รูปธรรมดา） 　　　　Ａい 　　　　ＮＡ

ようです

 

V（普通形รูปธรรมดา） 　　　　Ａい 　       ＮＡ Ｎ

そうです②

V（普通形รูปธรรมดา）         Ａい         ＮＡ          Ｎ

らしいです

Ⅳ「そうです①」

１　「そうです①」（普通形รูปธรรมดา「そうだ」）เมื่อใช้กับคุณศัพท์ イคุณศัพท์ナ หรือกริยารูป「Vている」 ที่แสดงสภาพ จะแสดงความหมายในการกล่าวถึงลักษณะบางสิ่ง โดยสันนิษฐานจากความรู้สึกที่ได้เห็นจากภายนอก

¶ใช้「おいしそうです」แสดงการประเมินจากภายนอกก่อนที่จะกิน และเมื่อกินไปเรียบร้อยแล้วจะใช้「おいしいです」

×（おかしを食べる前に）このおかしはおいしいです。

¶นอกจากนี้จะไม่สามารถใช้「そうです①」 ในกรณีการกล่าวถึงลักษณะที่สามารถรู้ได้ทันทีด้วยการมองจากภายนอกเช่น 「大きい」「背が低い」

×この木は大きそうです。

×山田さんは背が低そうです。

２　「そうです①」เมื่อใช้กับกริยาที่แสดงการเคลื่อนไหวหรือการเปลี่ยนแปลง จะแสดงความหมายว่ามีเค้าลางว่าจะเกิดการเคลื่อนไหวหรือการเปลี่ยนแปลง

¶「そうです①」โดยปกติไม่สามารถใช้กับการกระทำที่ผู้พูดตั้งใจจะกระทำ

วิธีการสร้างประโยครูป「そうです①」

３　การสร้างประโยครูป「そうです①」ในกรณีคำกริยาทำได้โดยการผันให้อยู่ในรูป renyo（โปรดดู→「普通形の体系」(ระบบโครงสร้างรูปธรรมดา）แล้วเติม「そうです」 กรณีคุณศัพท์イ ตัด「い」ของรูปธรรมดาของคุณศัพท์แล้วเติม「そうです」 ส่วนคุณศัพท์ ナสามารถใช้「そうです」ต่อท้ายได้เลย แต่ไม่ใช้กับคำนาม สำหรับ「ない」「よい」จะอยู่ในรูป 「なさそうです」「よさそうです」

４　「そうです①」สามารถใช้ในรูป 「～そうなN」、「～そうにV・A・NA」ได้

Ⅴ「ようです」

１　「ようです」（普通形รูปธรรมดา「ようだ」）เป็นสำนวนใช้กล่าวถึงสภาพสถานการณ์ตรงหน้าโดยมีความหมายว่า "ไม่รู้แน่ชัด แต่น่าจะเป็นเช่นนั้น"

２　「ようです」มีการใช้ในเชิงอุปมาเปรียบสิ่งนั้นกับสิ่งอื่นด้วย กรณีที่ใช้ในความหมายเชิงอุปมานี้มักใช้ร่วมกับคำวิเศษณ์「まるで」

３　「ようです」มักใช้ในรูป「～ようなN」、「～ようにV・A・NA」

วิธีการสร้างประโยครูป「ようです」

５　การสร้างประโยครูป「ようです」ในกรณีคำกริยาและคุณศัพท์イทำได้โดยการผันให้อยู่ในรูปธรรมดาแล้วเติม「ようです」กรณีคุณศัพท์ ナเติม「な」ส่วนคำนามเติม 「の」แล้วจึงเติม 「ようです」

Ⅵ「そうです②」

１　「そうです②」（普通形รูปธรรมดา「そうだ」）เป็นสำนวนถ่ายทอดสิ่งที่รับรู้มาโดยการฟังมาจากคนอื่น หรือจากการอ่านหนังสือ มักใช้ร่วมกับการแสดงแหล่งข้อมูลซึ่งจะแสดงด้วย「～によると」หรือ「～の話では」เป็นต้น

วิธีการสร้างประโยครูป「そうです②」

２　การสร้างประโยครูป「そうです②」ในกรณีคำกริยาและคุณศัพท์イทำได้โดยการผันให้อยู่ในรูปธรรมดาแล้วเติม「そうです」กรณีคุณศัพท์ ナและคำนามเติม「だ」แล้วจึงเติม「そうです」

Ⅶ「らしいです」

１　「らしいです」（普通形รูปธรรมดา「らしい」）มีการใช้ในกรณีแสดงความหมายการประเมินสภาพจากสถานการณ์เหมือนกับ「ようです」（ตัวอย่าง(27)） และการใช้ในกรณีถ่ายทอดข้อมูลเรื่องราวเหมือนกับ 「そうです②」（ตัวอย่าง(28)）

２　「らしいです」มีความหมายของการถ่ายทอดข้อมูลเรื่องราวด้วย ดังนั้นจีงมักมีความหมายแฝงของความไม่รับผิดชอบด้วย สำนวนนี้จึงไม่เหมาะสมสำหรับการเขียนงานวิจัย วิทยานิพนธ์ หรือกรณีที่ต้องกล่าวในสิ่งที่ต้องมาพร้อมกับความรับผิดชอบ

３　「そうです②」มักใช้ในกรณีที่มีแหล่งข้อมูลชัดเจน ส่วน「らしいです」มักใช้ในกรณีที่แหล่งข้อมูลไม่ชัดเจนเช่น ข่าวลือ

วิธีการสร้างประโยครูป「らしいです」

４　การสร้างรูปประโยค「らしいです」ในกรณีคำกริยาและคุณศัพท์イทำได้โดยการผันให้อยู่ในรูปธรรมดาแล้วเติม「らしいです」กรณีคุณศัพท์ ナและคำนามสามารถเติม「らしいです」ได้เลย