学習モデル

ロールプレイ

聞く

話す

学習ステップ

これから流れる会話(ダイアログ)を聞いて、何を話しているのか聞き取ってみましょう。
下のボックスの状況説明を確認し、準備ができたら進むボタンを押して下さい。
訳を表示したくない場合は、訳ボタンを押して消すこともできます。
ダイアログを１回聞いたら、次のステップへと進んでください。

あなたは外国語をたくさん勉強しているんだって？

ဒီကညီလေးက ဘာသာစကား တော်တော်များများ လေ့လာထားတယ်ဆို။

dìɡâ-ɲìlé-ɡâ bàd̪àzăɡá tɔ̀dɔ̀myámyá lêlà-tʰá-dɛ̀-sʰò.

それほどでもありません。

အဲဒီလောက်လည်း မဟုတ်ပါဘူး။

ʔɛ́dì-lauʔ-lɛ́ mă-houʔ-pà-bú.

好きだから、日常会話がちょっとわかるぐらいです。

ဝါသနာအရ ထမင်းစားရေသောက်၊ တစ်ခွန်းစနှစ်ခွန်းစ သိထားရုံပါ။

wàd̪ănà-ʔăyâ tʰămíɴsá-yèt̪auʔ, tăkʰúɴ-hnăkʰúɴ-sâ t̪î-tʰá-yòuɴ, pàiɴbàiɴnàiɴnàiɴ pyɔ́-daʔ-tà t̪eiʔ mă-ʃî-bà-bú.

流暢にに話せるのはそれほどありません。

ပိုင်ပိုင်နိုင်နိုင် ပြောနိုင်တာ သိပ်မရှိပါဘူး။

実際に上手に話せる言葉はいくつぐらいあるの？

လက်တွေ့မှာ ဆိုရင် ဘယ်နှစ်ဘာသာလောက် ကောင်းကောင်း အသုံးချနိုင်သလဲ။

lɛʔtwê-hmà sʰò-yìɴ bɛ̀hnă-bàd̪à-lauʔ káuɴɡáuɴ ʔăt̪óuɴ-cʰâ-hnàiɴ-d̪ă-lɛ́.

なんと言ったらいいかなぁ？

ဘယ်လိုပြောရမလဲ။

bɛ̀-lò pyɔ́-yâ-mă-lɛ́.

英語、中国語、それからいま勉強しているビルマ語くらいかなぁ。

အင်္ဂလိပ်စာနဲ့၊ တရုတ်စာ၊ နောက်ပြီး အခု လက်ရှိ လေ့လာနေတဲ့ မြန်မာစာပဲ ဆိုပါတော့။

ʔíɴɡăleiʔsà-nɛ̂ tăyouʔsà, nauʔpí ʔăkʰûlɛʔʃî lêlà-nè-dɛ̂ myămàza-bɛ́ sʰòbàdɔ̂.

羨ましいなぁ。

အားကျလိုက်တာ ငါ့ညီရာ။

ʔácâ-laiʔtà, ŋâ-ɲìlé-yà.

私なんか、この年になったというのに。

အစ်ကိုဆို ဒီအသက်အရွယ် ရောက်နေပြီ။

ʔăkò sʰò dì-ʔăt̪ɛʔʔăywɛ̀ yauʔ-nè-bì.

ビルマ語以外、他は全然話せない。

မြန်မာလိုက လွဲရင် တခြားဘာဆိုဘာမှ မပြောတတ်ဘူး။

myămà-lò-ɡâ lwɛ́-yìɴ tăcʰá bà sʰò bà-hmâ mă-pyɔ́-daʔ-pʰú.

token	type	sense	pos
ဒီက	ဒီက	（目の前にいる）この、こちらの	指示詞
ညီ	ညီ	弟	名詞
လေး	(က)လေး	小さな、かわいらしい、ちょっとした［指小辞］	接尾辞
ညီလေး	ညီလေး	弟；〈年下の男性に対する呼びかけ語〉	名詞
က	က	～が〈主格〉；～から（の）〈奪格〉	格助詞
ဘာသာစကား	ဘာသာစကား	言語	名詞
တော်တော်များများ	တော်တော်များများ	かなりたくさん	副詞句
လေ့လာ	လေ့လာ	勉強する、研究する、じっくりと観察する	動詞
ထား	ထား	置く；～ておく、～てある	動詞
တယ်	တယ်	〈確定した事柄〉	動詞文標識助詞
ဆို	ဆို	～だって？〈聞き返し〉	文末助詞
အဲဒီ	အဲဒီ	その	指示詞
လောက်	လောက်	～ほど、～くらい；約～（数量表現につく）	接尾辞
လည်း	လည်း	～も	副助詞
မ	မ	〈否定辞〉	接頭辞
ဟုတ်	ဟုတ်	そうである	動詞
ပါ	ပါ	〈丁寧さ〉	助詞
ဘူး	ဘူး	〈否定の事柄〉	動詞文標識助詞
ဝါသနာ	ဝါသနာ	興味、関心	名詞
အရ	အရ	～に基づき	格助詞
ထမင်း	ထမင်း	ごはん；食事	名詞
စား	စား	食べる	動詞
ရေ	ရေ	水	名詞
သောက်	သောက်	飲む、（タバコを）吸う	動詞
ထမင်းစားရေသောက်	ထမင်းစားရေသောက်	日常のこと、（比喩的に）簡単な日常会話	慣用句
တစ်ခွန်းစနှစ်ခွန်းစ	တစ်ခွန်းစနှစ်ခွန်းစ	一言二言	副詞句
သိ	သိ	知る	動詞
ထား	ထား	置く；～ておく、～てある	動詞
ရုံ	ရုံ၊	～（する）だけ	接尾辞
ပိုင်ပိုင်နိုင်နိုင်	ပိုင်ပိုင်နိုင်နိုင်	巧みに；徹底的に	副詞
ပြော	ပြော	言う、話す	動詞
နိုင်	နိုင်	～できる、～し得る〈可能性〉；～してよい〈許可〉	助動詞
တာ	တာ	〈確定した事柄〉	名詞節標識助詞
သိပ်	သိပ်	とても；（否定で）それほど	副詞
ရှိ	ရှိ	ある、いる；（時間が）経つ、（年齢、年数に）なる	動詞
လက်တွေ့	လက်တွေ့	実践の場	名詞
မှာ	မှာ	～で、～に〈所格〉	格助詞
ဆို	ဆို(ရင်)	～（という）なら；～というと	接続助詞相当句
ရင်	ရင်	～なら〈仮定・条件〉	接続助詞
ဘယ်နှစ်	ဘယ်နှစ်	いくつ〈疑問語〉	数詞
ဘာသာ	ဘာသာ	言語；宗教	名詞
ကောင်းကောင်း	ကောင်းကောင်း	よく；たっぷり	副詞
အသုံးချ	အသုံးချ	有用だ、役に立つ	成句動詞
သ	သ	〈確定した事柄〉	動詞文標識助詞・接続形
လဲ	လဲ	～か？〈wh疑問〉	文末助詞
ဘယ်လို	ဘယ်လို	どのよう（に／な）	副詞
ရ	ရ	～ねばならない；～できる；～してよい	助動詞
မ	မ	〈未確定の事柄〉	動詞文標識助詞・接続形
အင်္ဂလိပ်စာ	အင်္ဂလိပ်စာ	英語	名詞
နဲ့	နဲ့	～と（ともに）〈共格〉：～で（もって）〈具格〉；～を伴って〈随格〉	格助詞
တရုတ်စာ	တရုတ်စာ	中国語	名詞
နောက်ပြီး	နောက်ပြီး	それから	接続詞
အခု	အခု	今、今回	名詞
လက်ရှိ	လက်ရှိ	現在	名詞
နေ	နေ	いる、住む、とどまる；～ている	動詞
တဲ့	တဲ့	〈確定した事柄〉	限定節標識助詞
မြန်မာစာ	မြန်မာစာ	ビルマ語（書き言葉としての）	名詞
ပဲ	ပဲ	〈焦点〉～こそ［強意］、～だけ［排他］	副助詞
ဆိုပါတော့	ဆိုပါတော့	～だとしよう；それで？；～ということなんだね？	慣用句
အားကျ	အားကျ	うらやましい	成句動詞
လိုက်တာ	လိုက်တာ	～だなあ！〈感嘆〉	文末表現
ငါ့	ငါ့	オレを、オレに〈対格〉；オレの〈属格〉	人称代名詞・斜格形
ညီ	ညီ	弟	名詞
ရာ	ရာ	～や、～よ	終助詞
အစ်ကို	အစ်ကို	兄；お兄さん〈呼びかけ〉	名詞
ဒီ	ဒီ	この	指示詞
အသက်အရွယ်	အသက်အရွယ်	年齢	名詞
ရောက်	ရောက်	着く、至る	動詞
နေ	နေ	いる、住む、とどまる；～ている	動詞
ပြီ	ပြီ	〈達成した事柄〉	動詞文標識助詞
မြန်မာလို	မြန်မာလို	ミャンマー［国］	固有名詞
လွဲ	လွဲ	ずれる、外れる；除く	動詞
ကလွဲ	ကလွဲ	～を除く	慣用句
တခြား	တခြား	他（の／に）	名詞
ဘာဆိုဘာမှ	ဘာဆိုဘာမှ	何と言おうと何にも	複合表現
ပြော	ပြော	言う、話す	動詞
တတ်	တတ်	～できる〈修得能力〉；～しがちだ、～傾向がある〈傾向・習慣〉	助動詞

東京外国語大学言語モジュール

学習モデル

ロールプレイ

学習ステップ

Model 1-1

Model 1-2

Model 1-3

Model 1-4

Model 1-5

状況

日本語