東京外国語大学言語モジュール

下のボックスの状況説明を確認し、画面上に表示された会話(ダイアログ)を読んで、何を話しているのか内容を追ってみましょう。
意味のわからないところは、語彙ボタンで語句の意味を確認してみて下さい。
だいたいの内容が理解できたら、次のステップへと進んでください。
B
そこのあなた！
Ehi! Lei!
A
え？　…僕？
Eh... Io?
B
そう、あなた！　危ないから移動した方がいいですよ！
Sì, lei! Le conviene spostarsi di lì, è pericoloso!
A
どうして？
Ah... Come?
B
見上げてみてください。見えるでしょ？
Guardi in alto, lo vede?
それにしても、あの人は何をしているのかしら？
Ma che sta facendo quel signore?
"Ma" here has just the function of collecting the attention to the next sentence.
A
え？　あぁ、びっくりさせるなぁ！
Eh... Ah... Caspita!
"Caspita" is a mild suprise interjection.
おおい、バルコニーにいるあなた！
Ehi! Lei al balcone!
C
はい、なんですか？
Sì, che c'è?
A
「なんですか？」　じゃないでしょう。
Ma come "che c'è"?
そんなことしてて危なくないんですか？
Non è pericoloso quello che sta facendo?
落ちたらどうするんです？
E se cade?
"E se" introduces hypotheses.
C
どうして落ちなきゃいけないんですか？これが私の仕事ですから。
E perché dovrei? So fare il mio mestiere.
A
あぁ、そうかもね…でも本当にびっくりさせられましたよ。
Mah, sarà... Però mi ha fatto prendere un bello spavento.
C
あぁ、悪かったですね…でもこちらも仕事なので。
Beh, mi spiace... Ma anche io ho da lavorare!
B
どこかに張り紙をしておいた方がいいですよ！
Le converrebbe mettere un cartello!
C
そうですね…夜にでも考えておきます。今はこれをやってしまわないと。
Mah... Ci penserò stasera. Ora ho da fare.
A
なんてやつだ…
Che personaggio...

  • 状況

  • 語彙

PrevNext