東京外国語大学言語モジュール

だいたいの内容はつかめましたか？それでは、次に、ダイアログの中のセリフの意味を１つずつ確認していきましょう。
進むボタンで最初のセリフが始まります。もう一度、進むボタンを押すと次のセリフに進みます。
聞き取りづらいセリフは、再度ボタンで何度でも繰り返してみてください。また、戻るボタンを押すと１つ前のセリフに戻ります。
意味のわからないところは、訳ボタンで訳に切り替えたり、語彙ボタンで語句の意味を確認してみて下さい。
十分に内容を理解できたら、次のステップへと進んでください。
A
フランス語学科の学生ですか？
Anda mahasiswa jurusan bahasa Prancis?
B
はい。
Ya.
あなたは日本語学科の学生ですよね。
Anda mahasiswa jurusan bahasa Jepang, 'kan?
A
はい。
Ya.
フランス語は難しいですか？
Apakah bahasa Prancis sulit?
B
私としては，すべてが難しいというわけではないです。
Menurut saya, tidak seluruhnya sulit.
A
何が一番難しいんですか？
Apa yang paling sulit?
B
読み方と書き方が一致しないところです。
Cara membaca dan cara menulisnya tidak sama.
A
あぁ，そうなんですか。
Oh, ya.
B
日本語はどうですか？
Bagaimana dengan bahasa Jepang?
A
私的には，日本語では漢字が一番難しいです。
Menurut saya, yang paling sulit dalam bahasa Jepang itu adalah Kanji.
B
なるほど。でも，日本の文字っておもしろいですよね。
O begitu..., tetapi saya kira huruf Jepang itu lucu!

  • 状況

  • 日本語

  • インドネシア語

  • 語彙

tokentypesensepos
Anda Anda あなた
mahasiswa mahasiswa 大学生
jurusan jurusan 学科
bahasa bahasa 言語
Prancis Prancis フランス
ya ya はい
Jepang Jepang 日本
'kan bukan ～ではない，～じゃない？（付加疑問文に使う）
apakah apakah ～か？
sulit sulit 難しい
menurut menurut ～によると
saya saya 私
tidak tidak ～ない
seluruhnya seluruh 全て
apa apa 何
yang yang ～の（もの，人，こと）
paling paling 最も
cara cara 方法
membaca membaca 読む
dan dan ～と～，そして
menulisnya menulis 書く
sama sama 同じ
bagaimana dengan...? ～はどうですか。
dalam dalam 中
itu itu その，それ
adalah adalah ～である
begitu begitu そのような，そのように
tetapi tetapi しかし
kira mengira 思う
huruf huruf 文字
lucu lucu おもしろい，かわいらしい