東京外国語大学言語モジュール

だいたいの内容はつかめましたか？それでは、次にダイアログをセリフ毎に聞いてみます。
自分の苦手な箇所はどこなのかを意識しながら聞いてみましょう。
進むボタンで最初のセリフが始まります。もう一度、進むボタンを押すと次のセリフに進みます。
聞き取りづらいセリフは、再度ボタンで何度でも繰り返してみてください。また、戻るボタンを押すと１つ前のセリフに戻ります。
だいたい聞き取れるようになったら、次のステップへと進んでください。
A
あっ、ティニ、新しい恋人ができたんだって？
Eh, Tini, katanya punya pacar baru, ya?
B
うふっ、そうなの。
Ehm... iya...
えっ、でもなんで知ってるの。
Eh, kok, tahu?
A
そりゃ知ってるさ。
Iya, dong.
ロビーって奴だろ。
Namanya Robi, 'kan?
B
うん。
Iya.
A
どんな奴なの？
Dia orangnya seperti apa?
B
いい人よ。やさしいし。でも、ちょっとまじめ過ぎるの。
Dia baik, ramah, tapi... terlalu serius.
A
へぇ、そうなんだ。でも、ロビーって格好良いんだろ？
Oh, begitu..., tapi Robi cakap, 'kan?
B
私に言わせれば格好良いよ。
Menurut saya, cakap.
なんて言うか、
Apa, ya.
目が大きくて、鼻が高いの。
Matanya besar dan hidungnya mancung.
A
それじゃ、僕みたいじゃない。
Kalau begitu, seperti saya, bukan?
B
よく言うわ。
Enak saja!

  • 状況

tokentypesensepos
katanya katanya ～らしい（人から聞いたことについていう）
punya punya 持っている
pacar pacar 恋人
baru baru 新しい
kok kok なぜ（kenapaの短縮形，口語でのみ使う）
tahu tahu 知っている
"iya, dong" 「そりゃそうさ。」
namanya nama 名前
'kan bukan ～ではない，～じゃない？（付加疑問文に使う）
dia dia 彼，彼女
orangnya orang 人
seperti seperti ～のような，～のように
apa apa 何
baik baik 良い
ramah ramah やさしい，親切だ
tapi tetapi しかし
terlalu terlalu ～過ぎる
serius serius まじめだ
begitu begitu そのような、そのように
cakap cakap 容姿が良い，格好良い
menurut menurut ～によると
saya saya 私
matanya mata 目
besar besar 大きい
hidungnya hidung 鼻
mancung mancung （鼻が）高い
kalau begitu それでは
enak enak おいしい，心地よい，都合が良い
saja saja ～だけ