東京外国語大学言語モジュール

今度は文字を見ながら先ほど聞き取れなかったところを中心に聞いてみましょう。
内容がしっかりと把握できるまで，何度も繰り返し文字を見ながら聞いてみて下さい。
聞き取りづらいセリフは、再度ボタンで何度でも繰り返してみてください。また、戻るボタンを押すと１つ前のセリフに戻ります。
意味のわからないところは、訳ボタンで訳に切り替えたり、語彙ボタンで語句の意味を確認してみて下さい。
十分に内容を理解できたら、次のステップへと進んでください。
A
しかしスゴイね、君の車！
Mais, elle est superbe, ta voiture !
B
ありがとう。
Merci.
結局、日本車にしたの。
Finalement, j'ai acheté une voiture japonaise.
A
あれ、君の車の方が僕のより大きいね。
Dis-donc, elle est plus grande que la mienne !
B
まあ、ちょっとだけね。
Oh, juste un petit peu.
A
それに絶対に僕のより安いよ…？
Et je parie qu'elle est moins chère que la mienne... ?
B
多分ね…。
Probablement...
それにきっともっと丈夫で、もっと速くて…
Elle est aussi sans doute plus solide, plus rapide...
A
そうそう。
C'est ça.
君の車は世界で一番ってわけさ。
Ta voiture est la meilleure du monde.
B
ありがとう。
Merci.
で、どう、あなたも１台買いたくない？
Et toi, tu n'as pas envie d'en acheter une ?
A
僕が？
Moi ?
B
えぇ、実は私、今、日産で働いてるのよ！
Oui, tu sais, maintenant je travaille chez Nissan !

  • 状況

  • 日本語

  • フランス語

  • 語彙

tokentypesensepos
Mais, mais しかし 接続詞
elle elle それは 人称代名詞
est être ～である 動詞
superbe, superbe 立派な 形容詞
ta ton 君の 所有形容詞
voiture voiture 車 名詞
Merci merci ありがとう 間投詞
Finalement finalement 結局 副詞
j' je 私は 人称代名詞
ai acheté acheter 買った 動詞
une une 不定冠詞
voiture voiture 車 名詞
japonaise japonais 日本の 形容詞
Dis-donc dis-donc ねぇ 間投詞
elle elle それは 人称代名詞
est être ～である 動詞
plus plus もっと 副詞
grande grand 大きい 形容詞
que que ～より 接続詞
la mienne le mien 私のもの 所有代名詞
Oh oh あぁ 間投詞
juste juste かろうじて 副詞
un petit peu un petit peu ちょこっと 副詞
Et et そして 接続詞
je je 私は 人称代名詞
parie parier 断言する 動詞
qu' que ～ということ 接続詞
elle elle それは 人称代名詞
est être ～である 動詞
moins moins もっと～ない 副詞
chère cher 高い 形容詞
que que ～より 接続詞
la mienne le mien 私のもの 所有代名詞
Probablement probablement 多分 副詞
Elle elle それは 人称代名詞
est être ～である 動詞
aussi aussi ～も 副詞
sans doute sans doute おそらく 慣用句
plus plus もっと 副詞
solide solide 丈夫な 形容詞
plus plus もっと 副詞
rapide rapide 速い 形容詞
C'est ça c'est ça その通り 慣用句
Ta ton 君の 所有形容詞
voiture voiture 車 名詞
est être ～である 動詞
la meilleure le meilleur 最も良い 形容詞
du monde du monde 世界で 慣用句
Merci merci ありがとう 間投詞
Et et そして 接続詞
toi toi 君 人称代名詞
tu tu 君は 人称代名詞
n' pas ne pas ～ない 副詞
as envie d' avoir envie de ～したい 慣用句
en en そのうちの 中性代名詞
acheter acheter 買う 動詞
une un １つ 不定代名詞
Moi moi 私 人称代名詞
Oui oui はい 副詞
tu sais tu sais ねぇ 間投詞
maintenant maintenant 今 副詞
je je 私は 人称代名詞
travaille travailler 仕事をする 動詞
chez chez ～のところで 前置詞
Nissan Nissan 日産 固有名詞