だいたいの内容はつかめましたか？それでは、次に、ダイアログの中のセリフを１つずつ聞いてみましょう。
進むボタンで最初のセリフが始まります。最初のセリフを聞き終わったら、もう一度進むボタンを押して次のセリフに進んでください。
聞き取りづらいセリフは、再度ボタンで何度でも繰り返して聞いてみてください。戻るボタンで１つ前のセリフに戻ることもできます。
十分に内容を理解できたら、次のステップへと進んでください。
進むボタンで最初のセリフが始まります。最初のセリフを聞き終わったら、もう一度進むボタンを押して次のセリフに進んでください。
聞き取りづらいセリフは、再度ボタンで何度でも繰り返して聞いてみてください。戻るボタンで１つ前のセリフに戻ることもできます。
十分に内容を理解できたら、次のステップへと進んでください。
もしもし，カーヴェ，こんにちは。
الو! سلام کاوه.
alow! salām kāve.
元気？
خوبی؟
khūbī?
やあ，元気だよ。君はどう？
سلام، خوبم. تو چطوری؟
salām, khūbam. to chetowrī?
ありがとう。私も元気よ。
مرسی، منم خوبم.
mersī, manam khūbam.
悪いんだけど，金曜日にあなたの車を借りていいかしら？
غرض از مزاحمت، میشه جمعه ماشینت رو قرض بگیرم؟
qarz az mozāhemat, mīshe jom'e māshīnat ro qarz begīram?
どこに行くの？
کجا به سلامتی؟!
kojā be salāmatī?!
友達と（カスピ）海に行きたいんだけど，車が１台足りないの。
با بچه ها میخواییم بریم دریا، یه ماشین کم داریم...
bā bachchehā mīkhāyīm berīm daryā, ye māshīn kam dārim...
いいよ。僕は試験があるから出かけないし。
باشه. من که امتحان دارم، بیرون نمی رم.
bāshe. man ke emtehān dāram, bīrūn nemīram.
乗っていっていいよ。
میتونی بیایی ببریش.
mītūnī biyāyī bebarīsh.
ありがとう。
دستت درد نکنه.
dastet dard nakone.
そういえば，浮き輪も借りていいかしら？
راستی میتونم تیوب شنا رو هم ازت بگیرم؟
rāstī mītūnam tiyūp-e shenā ro ham azat begīram?
いいよ，どうぞ。
آره. مساله ای نیست.
āre. mas'ale'ī nīst.
いつでも好きなときに取りにきていいよ。
هر وقت خواستی بیا ببر.
har vaqt khāstī biyā bebar.
ありがとう。助かるわ。
مرسی، لطف می کنی.
mersī, lotf mīkonī.
| token | type | sense | pos |
|---|---|---|---|
| منم | من هم | 口語表現 | |
| میشه | می شود | شدن ３人称単数現在形の口語表現 （可能を表す） | |
| رو | را | 口語表現 | |
| میخواییم | می خواهیم | خواستن 「～したい」１人称複数現在形の口語表現 | |
| بریم | برویم | رفتن 「行く」接続法１人称複数現在形の口語表現 | |
| باشه | باشد | بودن 接続法３人称単数現在形の口語表現 | |
| نمی رم | نمی روم | رفتن１人称単数現在否定形の口語表現 | |
| میتونی | می توانی | توانستن 「～できる」２人称単数現在形の口語表現 | |
| ببریش | آن را ببری | بردن 「持っていく」接続法２人称単数現在形＋接尾辞形人称代名詞３人称単数（口語表現） | |
| نکنه | نکند | کردن 接続法３人称単数現在形の口語表現 | |
| میتونم | می توانم | توانستن１人称単数現在形の口語表現 | |
| ازت | از تو | 口語表現 |