東京外国語大学言語モジュール

だいたいの内容はつかめましたか？それでは、次にダイアログをセリフ毎に聞いてみます。
自分の苦手な箇所はどこなのかを意識しながら聞いてみましょう。
進むボタンで最初のセリフが始まります。もう一度、進むボタンを押すと次のセリフに進みます。
聞き取りづらいセリフは、再度ボタンで何度でも繰り返してみてください。また、戻るボタンを押すと１つ前のセリフに戻ります。
だいたい聞き取れるようになったら、次のステップへと進んでください。
A
こんにちは。
Hola.
どうしましたか？
¿Qué le ha pasado?
B
転んで手首をくじいたんです。
Me caí y me torcí la muñeca.
A
どれどれ…
A ver...
痛みますか?
¿Le duele?
B
あいたっ！
¡Ay!
そんなに強く触らないでくださいますか。
Por favor, no me la toque tan fuerte.
とても痛いんです。
Me duele mucho.
A
骨折はしていないが…かなり腫れていますね。
No está rota, pero... está bastante hinchada.
B
治るのにずいぶんかかるでしょうか？
¿Tardará mucho en curarse?
A
少なくとも二週間はかかるでしょうね。
Tardará dos semanas al menos.
B
でも、今度の日曜日テニスの試合に出るんですが。
Pero voy a jugar en un partido de tenis el próximo domingo.
A
お気の毒ですが、一週間は運動してはいけません。
Lo siento pero no puede hacer deporte una semana.
B
何て運が悪いの！
¡Qué mala suerte!

  • 状況

tokentypesensepos
Hola hola こんにちは 間投詞
Qué qué 何が 疑問代名詞
le le あなたに 代名詞
ha pasado pasar 起こった 動詞
Me se 再帰代名詞
caí caer 転ぶ 動詞
y y そして 接続詞
me se 再帰代名詞
torcí torcer くじく 動詞
la la 冠詞
muñeca muñeca 手首 名詞
A ver a ver どれどれ 前置詞＋動詞
Le le あなたに(とって) 代名詞
duele doler 痛む 動詞
Ay ¡ay! あいたっ！ 間投詞
Por favor por favor お願いします、どうか 前置詞＋名詞
no no …ない 副詞
me me 私に(対して) 代名詞
la la それ(la muñeca)を 代名詞
toque tocar 触る 動詞
tan tan そんなに 副詞
fuerte fuerte 強く 副詞
Me me 私に(とって) 代名詞
duele doler 痛む 動詞
mucho mucho とても 副詞
No no …ない 副詞
está estar …である 動詞
rota roto 折れた 形容詞
pero pero しかし 接続詞
está estar …である 動詞
bastante bastante かなり 副詞
hinchada hinchado 腫れた 形容詞
Tardará tardar (時間が)かかる 動詞
mucho mucho たくさん 副詞
en en (tardar enで)…するのに(時間が)かかる 動詞
curarse curarse 治る 動詞＋再帰代名詞
Tardará tardar (時間が)かかるだろう 動詞
dos dos 2つの 形容詞
semanas semana 週 名詞
al menos a el menos 少なくとも 前置詞＋冠詞＋副詞
Pero pero しかし 接続詞
voy a ir a …する予定である 動詞＋前置詞
jugar jugar プレイする 動詞
en en …で 前置詞
un un ある 冠詞
partido partido 試合 名詞
de de …の 前置詞
tenis tenis テニス 名詞
el el 冠詞
próximo próximo 次の 形容詞
domingo domingo 日曜日 名詞
Lo siento lo siento お気の毒です 代名詞＋動詞
pero pero …だが 接続詞
no no …ない 副詞
puede poder …できない、…してはいけない 動詞
hacer hacer する 動詞
deporte deporte スポーツ 名詞
una un 一つの 形容詞
semana semana 週 名詞
Qué qué 何と 副詞
mala malo 悪い 形容詞
suerte suerte 運 名詞