東京外国語大学言語モジュール

だいたいの内容はつかめましたか？それでは、次に、ダイアログの中のセリフを１つずつ聞いてみましょう。
進むボタンで最初のセリフが始まります。最初のセリフを聞き終わったら、もう一度進むボタンを押して次のセリフに進んでください。
聞き取りづらいセリフは、再度ボタンで何度でも繰り返して聞いてみてください。戻るボタンで１つ前のセリフに戻ることもできます。
十分に内容を理解できたら、次のステップへと進んでください。
A
ジェットコースターはすごかったね。
That rollercoaster was great.
ジェットコースターはすごかったね。
また乗ろうよ。
Let's go on it again.
またのろうよ。
B
やだよ。 もう一度乗ったら、気分が悪くなりそう。
No. If we go on it again, I might get sick.
やだよ。 もういちどのったら、きぶんがわるくなりそう。
A
じゃあ、それなら君はどうしたい？
Well, what do you want to do then?
じゃあ、それならきみはどうしたい？
B
大観覧車に乗ろうよ。
Let's ride the Ferris Wheel.
だいかんらんしゃにのろうよ。
A
いいけど、でももう一度大観覧車に乗ったら、そのあとジェットコースターに乗る?
OK. But if I ride the Ferris Wheel again, will you go on the rollercoaster after that?
いいけど、でももうもういちどかんらんしゃにのったら、そのあとジェットコースターにのる?
B
やだ、ほんとうに乗りたくないんだ。
No, I really don't want to.
やだ、ほんとうにのりたくないんだ。
A
わかった、いいよ。もしぼくが大観覧車に付き合ったら、そのあとビッグ･スライドに付き合ってくれる？
OK, fine. If I go on the Ferris Wheel, will you go on the big slide after that?
わかった、いいよ。もしぼくがだいかんらんしゃにつきあったら、そのあとビッグ･スライドにつきあってくれる？
B
たぶんね。
I guess so.
たぶんね。
でもまず最初にアイスクリームを食べてから。
But only if we get ice cream first.
でもまずさいしょにアイスクリームをたべてから。
A
取り引き成立。
It's a deal.
とりひきせいりつ。
B
やったー。
Great.
やったー。
さ、行こう。
Let's go.
さ、いこう。

  • 状況

  • 日本語

tokentypesensepos
That that あの 形容詞
rollercoaster rollercoaster ジェットコースター 名詞
great great すごい 形容詞
Let's Let us～ ～しよう 動詞句
go on go on ～に乗る 動詞句
again again また 副詞
If if もし 接続詞
we we 私たち 代名詞
might may ～かも 助動詞
get get ～になる 動詞
sick sick 気持ち悪い 形容詞
what what 何 疑問詞
want to want to ～したい 動詞句
then then それならば 接続詞
ride ride 乗る 動詞
Ferris Wheel Ferris Wheel 大観覧車 名詞
Ferris Wheel Ferris Wheel 大観覧車 名詞
after after ~のあとで 前置詞
really really ほんとうに 副詞
fine fine わかった 形容詞
big big 大きな 形容詞
slide slide すべり台 名詞
I guess so. I guess so. わかった。 実用表現
But but しかし 接続詞
only if only if ～の場合のみ 副詞句
get get ～を手に入れる 動詞
ice cream ice cream アイスクリーム 名詞
first first まず 副詞
It's a deal it's a deal 交渉成立 実用表現
Great great やったー。 形容詞
go go 行く 動詞