東京外国語大学言語モジュール

A
Hey, question for ya.
ねえ、質問があるの。
B
Yeah, shoot.
ああ、何？
A
How good is your Russian?
あなたはどのくらいロシア語ができるの？
B
Uh... I grew up speaking it with my parents, so I can do everyday conversation.
うーん…両親とロシア語を話して育ったから日常会話はできるよ。
But I can't read a whole lot. Why?
でも読むのはあまりできない。どうして？
A
Well, we got a client coming from Moscow tonight.
えっと、今晩モスクワからやって来る顧客がいるのよ。
So I was wondering if you can kind of be responsible for him in the next week.
それで来週彼の世話をしてくれないかと思ってたんだけど。
You know, show him around, chat about this and that.
ほら、案内して回ったり、色々おしゃべりをしたりね。
B
Um...
うーん…。
A
Would you feel comfortable doing that?
どうかな。大変？
B
I don't mind but the Russian I know is very casual.
やってもいいけど、僕が知ってるロシア語はとてもカジュアルなものだよ。
I'm not sure if I can translate in business meetings.
ビジネスの会議で通訳ができるかは自信がないよ。
A
Oh, that won't be necessary.
ああ、その必要はないわ。
I just want someone to kind of show him around a bit and make him feel welcome.
ただ誰かに彼を少し案内してもらって、歓迎されていると感じるようにしてほしいのよ。
Just small talk would be fine.
ちょっとしたおしゃべりでいいわ。
B
Sure. I can do that.
いいよ、やれると思う。
A
Thanks.
ありがとう。

場所： office　オフィス

状況： Carol asks about Andy's Russian ability　キャロルがアンディのロシア語の能力について尋ねる