東京外国語大学言語モジュール

A
Look, Susan, what a beautiful view!
見て、スーザン。すごくキレイな眺めだよ！
B
I know. I love this place.
そうね。私はこの場所が大好きなの。
Every time I come here, I feel so relaxed.
ここに来るたびに、すごくリラックスできる。
A
Yeah. I know what you mean.
うん。言いたいことはわかるよ。。
I love the fresh air. It makes me feel at ease.
新鮮な空気がいいね。緊張をほぐしてくれる。
Plus, can you imagine a more beautiful place than this?
それに、ここよりも美しい場所を想像できる？
This is nature at its best.
自然の一番良い状態だよ。
B
Uy! What are you doing?
ちょっと！何をしてるの？
A
I’m enjoying the view… everything!
眺めを楽しんでいるんだよ…この全てを！
B
No, I mean, you just threw the bottle on the ground.
そうじゃなくて、あなた今ボトルを地面に捨てたでしょう。
A
Huh? Why?
え？何？
B
The bottle. You just threw it on the ground.
そのボトル。地面に捨てたでしょう。
Don’t do that. Pick it up.
それやめて。拾って。
A
Not a big deal.
大したことないって。
B
Uy, this is a beautiful place. You shouldn’t litter.
ねえ、ここは美しい場所なの。ポイ捨てしちゃだめよ。
A
Okay. Relax. I get your point.
わかったよ。落ち着いて。わかったから。
I was being insensitive. Sorry.
配慮が無かったよ。ごめん。
B
It’s fine, but don’t do it again.
いいのよ、でももうしないでね。

場所： 野外

状況： ホセがゴミのポイ捨てをして、スーザンが彼に注意する。