東京外国語大学言語モジュール

A
Ate, I have a project in H.E.
姉さん、家庭科の課題があるんだけど。
B
Mm. What is it?
え。どんな課題？
A
Our teacher asked us to do cross stitching.
先生がクロスステッチの課題を出したの。
I don’t have any idea about it.
何をやっていいかわからないわ。
But based from what I heard from my classmates, it’s a little challenging.
クラスメートから聞いた話では、少し難しいみたい。
B
Did your teacher not demonstrate it?
先生が実演してくれなかったの？
A
She did, Ate, but I was absent
してくれたんだけど、欠席しちゃって。
because that was the time when we attended Uncle Henry’s wedding in the province.
その授業の日に郊外でヘンリーおじさんの結婚式に参列してたから。
Remember?
覚えてる？
B
Mm. That’s easy.
うーん。簡単よ。
A
Do you know how to do it?
クロスステッチのやり方がわかるの？
Please teach me.
教えて。
B
Of course.
もちろん。
I know how to cross-stitch because we also had that project in high school.
私たちも高校のときにその課題があったから、やり方は知っているの。
It’s easy because you are guided by the pattern.
パターンに沿っていけばいいから簡単よ。
A
What should I buy then?
それじゃあ何を買うべき？
B
OK. Um. Go to National Bookstore and ask for the available designs.
ええ、そうね。ナショナル・ブックストアに行って、どんなデザインがあるか聞いてみて。
If I were you, you start with, ah, flowers, proverbs or small animals.
私だったら、そうね、花、ことわざ、小動物みたいなものから始めるわ。
Ask if there is a promo, so you can at least save some amount.
割引があるかきいてみれば。いくらか節約できるよ。
A
OK. I will go and buy immediately after my class.
うん。授業の後すぐに買いに行ってみる。
Please teach me Ate ha.
そうしたら教えてね。
B
Of course.
もちろん。
I don’t have anything to do tonight.
今夜はすることが無いから、
I can probably guide you as you start the design.
デザインを始めたら、教えられると思うよ。
A
Thank you.
ありがとう。

場所： 居間

状況： ジュリアーナが彼女の姉にクロスステッチの縫い方について尋ねる。