東京外国語大学言語モジュール

A
What? You must be joking!
え？嘘だろ！
B
Uh huh? Oh, why? What’s wrong?
え、うん？何？どうしたの？
A
It’s 44 pesos a liter.
1リットル44ペソだって。
B
Oh, the gasoline price? Yeah.
あ、ガソリンの値段？そう。
They said there’s going to be another price hike this week.
今週はまた値上げするって聞いたわ。
A
Na naman? They can’t keep doing this.
また？値上げしっぱなしじゃないか。
Every week it goes up by 50 cents to 1 peso.
毎週50セントか1ペソ値上げしてるよ。
At this rate, I’m gonna be broke soon.
このままいったら、すぐに破産しちゃうよ。
B
Ah, yeah.
ええ、そうね。
Doesn’t it really make you jealous of people who drive diesel engine car?
ディーゼルエンジンの自動車を運転している人に嫉妬しちゃうね。
A
Tell me about it.
どういうこと？
B
It’s cheaper by 6 pesos a liter.
1リットル6ペソ安いのよ。
Would you believe that?
信じられる？
A
Oh, that amount matters, huh?
え、そんなに違うんだ？
B
I know, right?
すごいよね。

場所： ガソリンスタンドの付近

状況： ロバートとメラニーがガソリンの値段について話す。