東京外国語大学言語モジュール

A
Hi!
ただいま！
B
Uyy hi. How was your day?
ああ、おかえり。今日はどうだった？
A
Fine. Yours?
良かったわ。あなたは？
B
It was okay.
まあまあかな。
But there’s something I want to tell you.
でも、あなたに言わなければいけないことがあるの。
A
Okay. Is everything alright?
そう。大丈夫？
B
Hmm. Listen.
えーっと、聞いて。
I was cleaning today, and I broke your vase.
今日掃除していたときに、あなたの花瓶を割っちゃったの。
A
Oh. The red one?
ああ、あの赤い花瓶？
B
Yeah. I’m really sorry.
うん。本当にごめんなさい。
I know how important it is to you.
あの花瓶をすごく大事にしていたよね。
A
Oh, don’t worry.
ああ、心配しないで。
It was an accident anyway.
結局、事故だったんだから。
B
I feel bad. Sorry.
申し訳ないわ。ごめんなさい。
A
I know, you didn’t mean to break it.
ほら、わざと壊したわけじゃないんだから。
It happens.
よくあることよ。
B
Where did you get it?
どこであの花瓶を買ったの？
Maybe I can buy you another one.
一つ買ってこようか。
A
Don’t worry about it.
心配しないで。
I have a lot.
花瓶はたくさんあるの。
B
Are you sure?
本当？
A
Yeah. No worries.
ええ。心配ない。
Stop thinking about it.
花瓶のことは忘れましょう。
B
Oh, thanks.
ああ、ありがとう。

場所： リビングルーム

状況： リナがリサに花瓶を割ってしまったことを謝る。