東京外国語大学言語モジュール

A
Lisa! Is that you?
リサ！あなたなの？
B
Oh, Trisha.
ああ、トリーシャ。
Wow, I didn’t expect to see you here.
ここであなたに会えるなんて。
Kumusta? Long time no see!
元気？久しぶり！
A
I thought you were in Japan.
あなたは日本にいると思ってた。
When did you come back to the Philippines?
いつフィリピンに戻ってきたの？
B
I still live in Japan.
私はまだ日本にいるの。
I just came home for my sister’s wedding.
姉の結婚式に出るために戻ってきたばかり。
A
Oh, really?
あら、本当？
B
Yes. Jennifer is finally getting married.
ええ。ジェニファーがついに結婚するの。
And we had pamanhikan with the groom’s family yesterday.
昨日、新郎側の家族とパマニカンがあったの。
A
That is good.
いいね。
So when you are going back to Japan?
それで、いつ日本に戻っちゃうの？
B
Next week, right after the wedding.
来週よ。結婚式のすぐあと。
A
Oh, that too soon? Too bad.
え、そんなに早いの？残念。
B
Next time I will stay longer,
次回はもっと長くいると思うから。
and I hope we can meet our barkada.
そうしたら友だちみんなで会えるといいね。
A
Okay. I look forward to that.
ええ、楽しみにしている。
Send my best wishes to Jennifer.
ジェニファーによろしく伝えておいて。
B
Sure. See you then.
ええ。それじゃあ、また。

場所： マニラの街中

状況： トリーシャがリサと街中で会い、挨拶をする。