東京外国語大学言語モジュール

A
Hey, Mimi, how are you?
あら、ミミ。元気？
B
Hi Aunty Bibi, I’m okay.
こんにちは、ビビおばさん。元気よ。
A
Eh, how’s your grandmother?
ねえ、おばあさんの具合はどう？
Is she getting better?
元気になった？
B
Yes, Aunty, she’s back home oredi.
うん。もう家に戻ってきてる。
A
Oh, that’s good.
それはよかった。
Eh, who is that?
ねえ、その子は誰？
B
That’s my cousin, Sara.
私の従姉妹のサラよ。
She visiting from KK.
コタキナバルから来ているの。
Sara, come meet Aunty Bibi, my neighbour.
サラ、こちらビビおばさんで、私のお隣さん。
C
Hi Aunty.
おばさん、こんにちは。
A
Hello Sara. Wah! Mimi, your cousin is so pretty.
こんにちは、サラさん。まあ！ミミ、あなたの従姉妹はすごくきれい。
Just like you. But look a bit different than you.
あなたみたい。でも、少し違って見えるところがあるわね。
C
Ya la Aunty. My dad is Chindian, like Mimi’s father.
ええ、まぁ、私の父がミミのお父さんと同じチンディアンで、
They are brothers. But my mum is Mat Salleh.
彼らは兄弟ですが、私の母はマットサレーです。
A
Oh, no wonder lah you’re so fair, Sara.
ああ、だからあなたはすごく色白なのね、サラ。
You are mixed.
混血なのね。
C
No, Aunty.
いいえ、おばさん。
I just got back from Europe, so maybe that’s why.
ヨーロッパから戻ったばかりだからですよ。
A
Oh, is it? Anyway, nice talking to you girls.
あら、そう？とにかく、話しできて嬉しいわ。
Say hello to your mum, Mimi.
お母さんによろしく伝えてね、ミミ。
And I hope your grandmother gets better soon.
あと、おばあさんがすぐによくなるといいわね。
B
Thank you, Aunty.
ありがとう、おばさん。
C
Bye Aunty. Nice meeting you.
さようなら。お会いできて嬉しいです。

場所： 近所の公園

状況： ミミがビビに従姉妹のサラを紹介する。