東京外国語大学言語モジュール

A
Ish!
もう！
B
Eh, what happened? You okay?
ねえ、どうしたの？大丈夫？
A
Adoi! This computer is driving me crazy lah!
まったく！このパソコンのせいで気が狂いそう！
B
What’s wrong?
何があったの？
A
I’ve been trying to print my report for class, and it starts in twenty minutes,
授業のレポートを印刷しようとしているんだけど、それで、その授業はあと20分で始まるの、
but every time I press “print,” nothing happens.
でも何度も"print"を押しているのに何も起こらないの。
So geram wei!
もうイライラする！
B
Relax lah wei.
落ち着いて。
Maybe we can find the problem and fix it.
ひょっとしたら解決できるかもしれない。
Let’s see what’s the matter. Okay ah.
何が問題か見てみよう。よし。
You see the little printer icon at the bottom?
下にある小さい印刷のアイコンが見えるかな。
A
Yah.
ええ。
B
Okay, click the icon.
じゃあ、そのアイコンをクリックして。
That will open the setting.
そうすれば設定が開けるから。
A
Okay. Then?
わかった。次は？
B
Well, let’s see if we’re connected correctly.
ええっと、正しい接続ができているかを見てみよう。
You see where it says “printer”?
「プリンタ」って書いてあるのが見える？
A
Um, yes.
ええっと、うん。
B
So that one tells you which printer the computer will print to lah.
それでそのパソコンがどのプリンターに印刷をするかがわかるよ。
It says that you’re printing to the HP 3830.
それによると、HP3830に出力しているみたいだね。
Is that the correct printer?
それが正しいプリンターなの？
A
Not sure lah. Jap.
わからない。ちょっと待って。
Let me check.
確認してみる。
Eh, it's actually the LBP113 lah.
ええっと、LBP113ね。
B
Then we need to change the printer here.
それなら、プリンターを切り替えないと。
You see the dropdown menu or not?
ドロップダウンメニューが見える？
Just click it to see if the Canon LBP113 is there.
そこにCanon LBP113があるかどうかクリックして見てごらん。
A
Ah. There it is.
ああ、あった。
So I just have to change it to LBP113 printer, right?
じゃあこれを、LBP113に変えればいいのね。
B
Right. Now it should be okay already.
そう。これでもう大丈夫だと思うよ。
Cuba and see.
やってみて。
A
Ah, nice. It worked! Thanks!
やった。うまくいった！ありがとう！

場所： コンピュータ室

状況： ブライアンがリンダに印刷方法をおしえる。