|
マレーシア英語 | 発音 | |
School holiday's starting next week, right? | 英英語と同様に、"starting"の"r"は発音されていない。 | |
Yes, Dad said we can go for a holiday, | この話者は基本的に母音の後の"r"を発音しないが、"for"の"r"は発音されている。これは後ろに続く単語が母音から始まるためで、英英語でも見られる現象である（Linking r）。また、"holiday"の第1音節と第3音節には同程度の強勢が置かれている（マレーシア英語の特徴）。"Dad"の語末の"d"は開放が省略されており、聞こえない。 | |
so how about Legoland? | “Legoland” 英米語・英英語では"Le"に第1強勢、"land"に第2強勢が来るが、ここでは"land"に第1強勢が置かれている。 | |
Dowan! Got nothing there. | "nothing"の"th"は[t]の音で発音されている（マレーシア英語の特徴）。"Got"の"t"は開放が省略されており、聞こえない。また、英英語と同様に、"there"の"r"は発音されていない。 | |
So childish one. How about Ipoh? | "childish"の"chil"と"dish"には同程度の強勢が置かれている。"about"の"t"は声門を閉じ、息を止めることで発音している（声門閉鎖音）（マレーシア英語の特徴）。 | |
We go to Penang lah. I like the food there. | "go"の"o"は単母音化して、短く発音され「ゴ」のように聞こえる。"food"の"oo"も短く発音されている。"food"の語末の"d"は息を止める声門閉鎖音になっている（以上、マレーシア英語の特徴）。また、英英語と同様に、"there"の"r"は発音されていない。 | |
Some more got places to go and more things to see. | "go"の"o"は単母音化して、「ゴー」のように聞こえる。また、"things"の"th"は[t]の音で発音されている（以上、マレーシア英語の特徴）。英英語と同様に、"more"の"r"は発音されていない。"got"の"t"は開放が省略されていて聞こえない。 | |
Oh, and I want to ta pau some nasi kandar back. | "back"の/k/が声門閉鎖音になっている。 | |
So, how about we go to Ipoh for maybe two days and then we go to Penang. | 英英語と同様に、"for"の"r"は発音されていない。 | |
That’s a good idea. We stay in Penang longer lor. | "good"の"d"は声門を閉じ、息を止めることで発音している（声門閉鎖音）（マレーシア英語の特徴）。英英語と同様に、"longer"の"r"は発音されていない。 | |
Why don’t we stay in Georgetown rather than near the beach? | 英英語と同様、"Georgetown"、"near"の"r"は発音されていない。 | |
Easier to get food and go around. | "food"の"oo"は短母音化し、さらに語末の"d"は声門閉鎖音で発音されて「フッ」のように聞こえる。"around"の"d"は脱落している（マレーシア英語の特徴）。また、英英語と同様に、"Easier"の"r"は発音されていない。 | |
Mm, I think we can go for a day trip to Batu Feringgi lah. | “day trip”の"day" の母音が単母音化して「デー」になっている。また、英米語、英英語では"day"に第1強勢、"trip"に第2強勢が来るが、両方の単語に同等の強勢が置かれている。 |
